Текст и перевод песни Letzte Instanz - Herzdame

Herzdame

Ganz wunderbar war jedes Jahr,
Soweit ich mich erinnern kann,
Ganz fürchterlich war jeder Tag,
Ich denk noch heut' daran,
Ich wart auf dich bis früh um vier,
Du kommst nach Haus' und riechst
Nach andern Kerlen, die du nicht kennst,
Mit denen du nich aus Liebe pennst.
Tipp Tapp, Tipp Tapp - schleichst du mir hinterher.
Tipp Tapp, Tipp Tapp - ich flüchte kreuz und quer.
Zerdrückst, zerquetschst mich, lass mich frei, denn wo ich bin, du bist dabei.
Wo gehst du hin? Da komm ich mit, ich folge dir auf Schritt und Tritt.
Und wieder ist ein Jahr vorbei,
Ich fleh dich an, jetzt lass mich frei
Und wieder ist ein Jahr vorbei,
Ich warte drauf, du lässt mich frei.
Ich will nicht, dass du bei mir bist.
Ich will nicht, dass du mich verlässt.
Ich warte auf den letzten Tag,
Ich weiß genau, dass ich dich mag.
Schön, wenn du dich streiten willst,
Nur hab ich dazu keine Lust.
Du bist doch sowieso im Recht,
Was übrig bleibt ist nur noch Frust.
Gehst auf den Geist und in den Bauch,
Gefühle haben soll ich auch
Noch wenn du fauchst und kratzt und beißt
Und meinen Liebesbrief zerreißt.
Und wieder ist ein Jahr vorbei,
Ich fleh dich an, jetzt lass mich frei
Und wieder ist ein Jahr vorbei,
Ich warte drauf, du lässt mich frei.
Ich will nicht, dass du bei mir bist.
Ich will nicht, dass du mich verlässt.
Ich warte auf den letzten Tag,
Ich weiß genau, dass ich dich mag.

Dame de cœur

Chaque année était merveilleuse,
Autant que je me souvienne,
Chaque jour était terrible,
Je m'en souviens encore aujourd'hui,
Je t'attends jusqu'à quatre heures du matin,
Tu rentres et tu sens
Comme d'autres hommes que tu ne connais pas,
Avec qui tu ne couches pas par amour.
Tic-tac, tic-tac - tu me suis à la trace.
Tic-tac, tic-tac - je fuis de tous les côtés.
Tu m'écrases, écrase-moi, laisse-moi libre, car où que je sois, tu es là.
Où vas-tu ? Je viens avec toi, je te suis pas à pas.
Et encore une année s'est écoulée,
Je t'en supplie, laisse-moi libre
Et encore une année s'est écoulée,
J'attends que tu me libères.
Je ne veux pas que tu sois avec moi.
Je ne veux pas que tu me quittes.
J'attends le dernier jour,
Je sais que je t'aime.
C'est bien quand tu veux te disputer,
Mais je n'en ai pas envie.
Tu as toujours raison,
Il ne reste que de la frustration.
Tu me prends la tête et l'estomac,
Je devrais avoir des sentiments aussi
Même quand tu cries, griffes et mords
Et que tu déchires ma lettre d'amour.
Et encore une année s'est écoulée,
Je t'en supplie, laisse-moi libre
Et encore une année s'est écoulée,
J'attends que tu me libères.
Je ne veux pas que tu sois avec moi.
Je ne veux pas que tu me quittes.
J'attends le dernier jour,
Je sais que je t'aime.