Текст и перевод песни Letzte Instanz - Mein Ton

Mein Ton

Es fiel mir im Schlaf ein,
Oder besser; ich wachte davon auf.
Leichte, ganz feine Wellen im Glas,
Woraus ich vermeintlich eben noch getrunken habe
Und das nun noch halbvoll auf meinem Nachttisch steht.
Eben war ich noch ein Engel,
Nicht in der Heimat der Götter
Oder des einen Gottes.
Nein, ich flog.
Ich streifte durch Fürmament und All,
Durchs Sterngewölbe.
Oder auch einfach nur durch die Stratosphäre.
Auf einem gesehenen Ton.
Nun weiß ich dass man Töne im Allgemeinen nicht sehen kann.
Aber ich schwöre, da war einer.
Ich saß oben auf und ritt mit ihm durch die Nacht.
Trieb ihn an, den sichtbaren Ton.
Unter uns die Millionenlichter meiner Stadt.
Ängstliche, fast panische Schreie, vereinzelt natürlich.
Erregtes Gestöhn, hier und da
Und um diese Zeit nicht selten.
Ummantelt vom gleichmäßigen Motorenbrummen.
Die Stadt hat viele Geräusche,
Mein Ton jedoch, war der einzige der mich trug.
Über all diese Großstadtkakophonie hinweg.
Blinzelnd fällt mir ein, dass da noch mehr gewesen sein muss,
Ich kann es hören.
Der Nachtwind scheint von irgendwo her meine Gardinen mit dieser Musik zu wölben.
Die Augen schnell wieder geschlossen,
Als Reaktion auf die geisterhafte Bewegung der Gardinen,
Sehe ich den Ton wieder.
Er bäumt sich,
Lässt mich aufsitzen
Und weiter geht′s.
Welche Farbe er hat?
Woher soll ich das wissen?
Kannst du Farben beschreiben die durch deinen Kopf streichen?
Von Moment zu Moment ihre Illusion wechseln?
Ich kann es nicht
Und erst recht nicht im Halbschlaf.
Allerdings kann ich schon erzählen, wie er aussieht.
Denn jetzt, während ich schlafe
Sehe ich ihn ganz deutlich.
Ohne erklärbare Farbe zwar,
Doch sehe ich die Biegungen und Wendungen,
Welche ich ihn nun wieder auf ihm durch die Nacht reitend vollführen lasse.
Hier ein Haken, hasengleich.
Und hier ein Sprung, wie ihn ein Streitross nicht höher und weiter setzen könnte.
Über nichts.
Fast scheint es, als tanzten wir zu einem Rhythmus,
Der weder ihm, noch mir entspringt.
In all ihrer Unregelmäßigkeit scheint die Stadt unter uns zu pulsieren.
Schneller, immer schneller reite ich durch die Nacht
Und binde andere Töne.
Die bis eben noch irrend durch selbige gezogen waren
An mein Gefährt.
Ach, wie herrlich weich, wie breit, wie groß,
Wird der Thron auf dem ich nun sitze.
Töne lassen sich ganz leicht finden,
Wenn man sie nur willkommen heißt.
Wunderbare, im Einzelnen glanzlos,
Doch im Bund, überaus klingend und stark.
Mal traurig, mal froh, mal beruhigend,
Dem Kinde zum Schlaf gegeben,
Und manchmal aufbrausend wie ein Sturm,
Der ungestüm die Blätter vom Baume zum roten Teppich
Für den divenhaften Winter zusammenkehrt.
Oh je, wohin führt mich der Weg,
Den ich durch die Nacht begonnen?
Fahren mir die Zügel aus der Hand?
Ich sehe kein Land, ich sehe Meer.
Ein Meer von Tönen.
Selbstständig reihen sie sich ein,
In unsere Parade über der Stadt.
Ich sitze obenauf.
Ein Tropfen rinnt an der Innenseite des Glases herab,
Woraus ich gerade eben trinken wollte
Und das nun leer auf meinem Nachttisch steht.
Ich bin wach, in mein Bett zurückgekehrt.
Zumindest finde ich mich darin wieder.
Zugedeckt und wohl überdacht
Höre ich die Sinnphonie,
Auf der ich eben noch durch die Nacht geritten bin.
Wer zum Teufel noch mal hört um diese Zeit noch Musik,
Die ich doch eben erst komponiert habe?

My Tone

It came to me in my sleep,
Or rather; I woke up from it.
Slight, very fine ripples in the glass,
From which I supposedly just drank
And which now stands half full on my nightstand.
Just now I was still an angel,
Not in the home of the gods
Or the one God.
No, I was flying.
I roamed through the firmament and space,
Through the starry vault.
Or maybe just through the stratosphere.
On a seen tone.
Now I know that tones generally cannot be seen.
But I swear, there was one.
I sat on top and rode with it through the night.
Drove it on, the visible tone.
Beneath us the million lights of my city.
Anxious, almost panicked screams, isolated of course.
Excited moans, here and there
And not uncommon at this hour.
Enveloped by the steady hum of engines.
The city has many sounds,
My tone, however, was the only one that carried me.
Over all this big city cacophony.
Blinking, I remember there must have been more,
I can hear it.
The night wind seems to be billowing my curtains with this music from somewhere.
Eyes quickly closed again,
In response to the ghostly movement of the curtains,
I see the tone again.
It rears up,
Lets me sit up
And off we go again.
What color does it have?
How should I know?
Can you describe colors that go through your head?
Changing their illusion from moment to moment?
I can't
And certainly not half asleep.
However, I can tell you what it looks like.
Because now, while I sleep
I see it very clearly.
Without explainable color, though,
But I see the bends and turns,
Which I now, riding on it again through the night, let it perform.
Here a hook, hare-like.
And here a jump, as no warhorse could set higher and further.
Over nothing.
It almost seems as if we are dancing to a rhythm,
That springs neither from him nor from me.
In all its irregularity, the city beneath us seems to pulsate.
Faster, ever faster I ride through the night
And tie other tones.
Which had been erring through it until just now
To my vehicle.
Oh, how wonderfully soft, how wide, how big,
The throne on which I now sit becomes.
Tones are easy to find,
If you just welcome them.
Wonderful, individually lackluster,
But in the bond, exceedingly sounding and strong.
Sometimes sad, sometimes happy, sometimes soothing,
Given to the child for sleep,
And sometimes raging like a storm,
That impetuously sweeps the leaves from the tree to a red carpet
For the diva-like winter.
Oh dear, where does the path lead me,
That I started through the night?
Are the reins slipping from my hands?
I see no land, I see sea.
A sea of tones.
Independently they line up,
In our parade over the city.
I sit on top.
A drop runs down the inside of the glass,
From which I was just about to drink
And which now stands empty on my nightstand.
I am awake, returned to my bed.
At least I find myself back in it.
Covered up and well sheltered
I hear the symphony,
On which I was just riding through the night.
Who the hell still listens to music at this hour,
That I just composed?