Текст и перевод песни Letzte Instanz - Meine innere Stimme I

Meine innere Stimme I

Flüsternd Schutz umgab mich einst.
Nun schweigst du, sagst nicht mehr ein Wort.
Als Kind hört' ich in mich hinein,
Heut bin ich Mann und du bist fort!
Kein Raunen, warnend Fingerzeig,
Nicht das kleinste Notsignal
Kommt mehr von dir, wohin ist die Zeit,
Die uns verbunden, die mal war?
Wo bist du hin?
Meine innere Stimme, ich brauche dich!
Du sechster Sinn,
Meine innere Stimme, ich hör dich nicht!
Zumeist ließ ich dich einfach stehn,
Ließ deinen Ratschlag Ratschlag sein.
Was geschah, ließ ich geschehn,
Als Schicksal - mehr fiel mir nicht ein!
Doch heut begreif ich, was ich brauch.
Vernunft allein, macht keinen Sinn.
Ich brauch dich, das Gefühl im Bauch,
Was warnend mir zu denken gibt!
Wo bist du hin?
Meine innere Stimme, ich brauche dich!
Du sechster Sinn,
Meine innere Stimme, ich hör dich nicht!

Ma voix intérieure I

D'une suave protection tu m'entourais autrefois.
Maintenant, tu te tais, plus un mot ne s'échappe de toi.
Enfant, j'écoutais en mon for intérieur,
Aujourd'hui, je suis homme et tu as disparu !
Plus aucun murmure, aucun doigt accusateur,
Pas le moindre cri d'alarme
Ne vient plus de toi, qu'est devenu le temps,
Qui nous reliait, qui était autrefois ?
Où es-tu passée ?
Ma voix intérieure, j'ai besoin de toi !
Mon sixième sens,
Ma voix intérieure, je ne t'entends pas !
Bien souvent, je te laissais tout simplement tomber,
Considérant tes conseils comme de simples avis.
Ce qui arrivait, je le laissais arriver,
Comme un destin - rien d'autre ne me venait à l'esprit !
Mais aujourd'hui, je comprends ce dont j'ai besoin.
La raison seule ne fait aucun sens.
J'ai besoin de toi, le pressentiment au creux du ventre,
Qui me met en garde !
Où es-tu passée ?
Ma voix intérieure, j'ai besoin de toi !
Mon sixième sens,
Ma voix intérieure, je ne t'entends pas !