Текст и перевод песни Letzte Instanz - Monument der Stille

Monument der Stille

Nur wir fühln, spürn, erleben,
Was es heißt, zusammen zu sein.
Dieser Moment, dies Monument der Stille,
Niemand wird jemals wissen was wir meinen!
Dieses eine Zusammensein,
In diesem Moment, dem Monument der Stille ...
Kein hinterher, kein vornherein,
Nur diesen Moment für uns allein,
Zusammen zu sein.
Ich höre, fühle deinen Atem, dein warmer Hauch,
Er schleicht sich, sehnt sich in mich hinein.
Dieser Moment - dies Monument der Stille
Baut sich für uns auf und lädt uns ein,
Greift nach den Sternen, erreicht sie fast,
Doch lass uns Zeit - wir haben fast die Ewigkeit für uns.
In diesem Moment, dem Monument der Stille,
Sind wir Eins, komm lass den einen Atem,
Unsern Atem, tanzen durch die Nacht.
Und wenn der neue Tag erwacht,
Verblassen Sterne.
Ich halt dich fest,
Ich hätt so gerne
Deinen Atem weiter erfühlt,
Dich weiter gespürt.
Doch dieser Moment, dies Monument der Stille
Verliert sich, verliert sich schon im neuen Tag,
Und so verlieren sich meine Worte, die banal Dir sagen wollen,
Dass ich dich mag!
Nur wir fühln, spürn, erleben,
Was es heißt, zusammen zu sein.
In diesem Moment, dem Monument der Stille,
Niemand wird jemals wissen, was wir meinen!
Dieses eine Zusammensein,
In diesem Moment, dem Monument der Stille ...
Kein hinterher, kein vornherein,
Nur diesen Moment für uns allein,
Zusammen zu sein!

Monument du silence

Nous sommes les seuls à sentir, ressentir et vivre
Ce que cela signifie d'être ensemble.
Ce moment, ce monument de silence,
Personne ne saura jamais ce que nous ressentons !
Cette union
En ce moment, ce monument de silence...
Ni après, ni avant,
Juste ce moment pour nous seuls,
Pour être ensemble,
J'entends, je ressens ton souffle, ta chaude haleine,
Elle se faufile, se glisse en moi.
Ce moment - ce monument de silence
Se construit pour nous et nous invite,
Atteint presque les étoiles,
Mais prenons notre temps - nous avons presque l'éternité pour nous.
En ce moment, ce monument de silence,
Nous sommes un, viens, laisse nos souffles,
Nos souffles danser dans la nuit.
Et lorsque le nouveau jour se lèvera,
Les étoiles pâliront.
Je te tiens près de moi,
J'aimerais tellement
Continuer à sentir ton souffle,
À te sentir encore.
Mais ce moment, ce monument de silence
Se perd, se perd déjà dans le nouveau jour,
Et ainsi se perdront mes mots, ces banalités pour te dire,
Que je t'aime !
Nous sommes les seuls à sentir, ressentir et vivre
Ce que cela signifie d'être ensemble.
En ce moment, ce monument de silence,
Personne ne saura jamais ce que nous ressentons !
Cette union
En ce moment, ce monument de silence...
Ni après, ni avant,
Juste ce moment pour nous seuls,
Pour être ensemble !