Текст и перевод песни Letzte Instanz - Traumlos

Traumlos

Hab dich aus dem Reich meiner Sinne gebannt
Dich, die immer die Königin war
Hoch der Thron, himmelsgleich
Doch so weit weg dein Untertan
So leide ich, den Blick gesenkt
Liebend der Leere geweiht
Hob dich hinauf in Amors Sphären
Und vergaß den Pfeil

Warst mir so nah
Wie die Sonne dem Morgen
So wunderbar,
Doch hab ich dich durch mich verloren
Wie schön du warst
Meine Sonne am Morgen
Als ich dich sah,
War ich es, der in seiner Angst ertrank

War in meinem Dunkel gefangen
Fand für mein Gefühl kein Wort
Die Sonne erhellte kurz den Morgen
Träumte alle Schatten fort
Doch halte ich den Blick gesenkt
Will die Liebe nicht mehr sehen
Zerrissen ist der letzte Halt,
Mein Herz ist leer und lässt dich gehen

Warst mir so nah
Wie die Sonne dem Morgen
So wunderbar,
Doch hab ich dich durch mich verloren
Wie schön du warst
Meine Sonne am Morgen
Als ich dich sah,
War ich es, der in seiner Angst ertrank

War dir so nah
War die Sonne deines Morgens
Doch unnahbar
Warum hast du kein Wort verloren?

Warst mir so nah
Wie die Sonne dem Morgen
So wunderbar,
Doch hab ich dich durch mich verloren
Wie schön du warst
Meine Sonne am Morgen
Als ich dich sah,
War ich es, der in seiner Angst ertrank

Sans rêve

Je t'ai banni du royaume de mes sens
Toi, qui fus toujours la reine
Haut le trône, à la hauteur des cieux
Mais ton sujet si loin
Je souffre, le regard baissé
Consacré au vide, à l'amour
Tu t'es élevée dans les sphères d'Amor
Et as oublié la flèche

Tu étais si proche
Comme le soleil au matin
Si merveilleuse,
Mais je t'ai perdue à cause de moi
Comme tu étais belle
Mon soleil du matin
Quand je t'ai vue,
C'est moi qui me suis noyé dans ma peur

J'étais prisonnier de mes ténèbres
Je n'ai pas trouvé de mots pour dire mon sentiment
Le soleil a illuminé brièvement le matin
A fait disparaître toutes les ombres
Mais je garde le regard baissé
Je ne veux plus voir l'amour
Le dernier refuge est déchiré,
Mon cœur est vide et te laisse partir

Tu étais si proche
Comme le soleil au matin
Si merveilleuse,
Mais je t'ai perdue à cause de moi
Comme tu étais belle
Mon soleil du matin
Quand je t'ai vue,
C'est moi qui me suis noyé dans ma peur

J'étais si proche de toi
J'étais le soleil de ton matin
Mais inaccessible
Pourquoi n'as-tu pas dit un mot ?

Tu étais si proche
Comme le soleil au matin
Si merveilleuse,
Mais je t'ai perdue à cause de moi
Comme tu étais belle
Mon soleil du matin
Quand je t'ai vue,
C'est moi qui me suis noyé dans ma peur