Текст и перевод песни Levante - Fa male qui

Fa male qui

Non dico ciò che non so
Rimango esperta in bivi
E ho uno spiccato dubbio critico (oh-oh)
Io dico quello che so
Di tutto quello che non so
Non spreco il fiato e resto in dubbio (oh-oh)

Mi attraverso per capire a fondo
Mi chiedo e mi rispondo
Ricerco il dato empirico
Tengo stretto il filo del discorso
Mi perdo molto spesso
Ma so stare bene in bilico

Poi dici a me che questo è un mondo libero

Fa male qui
Fa male pure qui
Se la tua lingua biforcuta si esprime ed il paese vota
Qui, fa male ancora qui
Dove tu balli tutti i passi politici io ho i lividi

Non dico ciò che non so
Rimango esperta in bivi
E non credo nel pensiero unico (oh-oh)
Io dico quello che so
Di tutto quello che non so
Aspetto di saperne un mucchio (oh-oh)

Di ciò che parli pretendi di esserne certo
Affina lo sguardo che è meglio
Sospendi il tuo grande giudizio
Dico che parli a sproposito, che bel difetto
Se il tuo parere non viene richiesto
Il silenzio è una prova di abilità

Credimi se ti dico che è ridicolo

Fa male qui, fa male pure qui
Se la tua lingua biforcuta si esprime ed il paese vota
Qui, fa male ancora qui
Dove tu balli tutti i passi politici io ho i lividi

Poi dici a me che questo è un mondo libero
Ma tu sei schiavo, ammettilo
In preda a sentenze, ma dai
Credimi se ti dico che è ridicolo
Pensare che sia lecito
Il diritto all'offesa, che scusa

Fa male qui, fa male pure qui
Se la tua lingua biforcuta si esprime ed il paese vota
Qui, fa male ancora qui
Dove tu balli tutti i passi politici io ho i lividi

It Hurts Here

I don't say what I don't know
I remain an expert at crossroads
And I have a distinct critical doubt (oh-oh)
I say what I know
Of all that I don't know
I don't waste my breath and remain in doubt (oh-oh)

I cross myself to fully understand
I ask myself and answer myself
I search for empirical data
I hold tight to the thread of the discourse
I get lost very often
But I know how to stay balanced

Then you tell me that this is a free world

It hurts here
It hurts here too
If your forked tongue speaks and the country votes
Here, it still hurts here
Where you dance all the political steps, I have the bruises

I don't say what I don't know
I remain an expert at crossroads
And I don't believe in single thought (oh-oh)
I say what I know
Of all that I don't know
I wait to know a lot (oh-oh)

Of what you speak, you claim to be certain
Refine your gaze, it's better
Suspend your great judgment
I say you speak out of turn, what a nice flaw
If your opinion is not requested
Silence is proof of skill

Believe me when I tell you it's ridiculous

It hurts here, it hurts here too
If your forked tongue speaks and the country votes
Here, it still hurts here
Where you dance all the political steps, I have the bruises

Then you tell me that this is a free world
But you are a slave, admit it
Prey to sentences, come on
Believe me when I tell you it's ridiculous
To think that it is lawful
The right to offend, what an excuse

It hurts here, it hurts here too
If your forked tongue speaks and the country votes
Here, it still hurts here
Where you dance all the political steps, I have the bruises