Текст и перевод песни Levante - Fa male qui

Fa male qui

Non dico ciò che non so
Rimango esperta in bivi
E ho uno spiccato dubbio critico (oh-oh)
Io dico quello che so
Di tutto quello che non so
Non spreco il fiato e resto in dubbio (oh-oh)

Mi attraverso per capire a fondo
Mi chiedo e mi rispondo
Ricerco il dato empirico
Tengo stretto il filo del discorso
Mi perdo molto spesso
Ma so stare bene in bilico

Poi dici a me che questo è un mondo libero

Fa male qui
Fa male pure qui
Se la tua lingua biforcuta si esprime ed il paese vota
Qui, fa male ancora qui
Dove tu balli tutti i passi politici io ho i lividi

Non dico ciò che non so
Rimango esperta in bivi
E non credo nel pensiero unico (oh-oh)
Io dico quello che so
Di tutto quello che non so
Aspetto di saperne un mucchio (oh-oh)

Di ciò che parli pretendi di esserne certo
Affina lo sguardo che è meglio
Sospendi il tuo grande giudizio
Dico che parli a sproposito, che bel difetto
Se il tuo parere non viene richiesto
Il silenzio è una prova di abilità

Credimi se ti dico che è ridicolo

Fa male qui, fa male pure qui
Se la tua lingua biforcuta si esprime ed il paese vota
Qui, fa male ancora qui
Dove tu balli tutti i passi politici io ho i lividi

Poi dici a me che questo è un mondo libero
Ma tu sei schiavo, ammettilo
In preda a sentenze, ma dai
Credimi se ti dico che è ridicolo
Pensare che sia lecito
Il diritto all'offesa, che scusa

Fa male qui, fa male pure qui
Se la tua lingua biforcuta si esprime ed il paese vota
Qui, fa male ancora qui
Dove tu balli tutti i passi politici io ho i lividi

Ça fait mal ici

Je ne dis pas ce que je ne sais pas
Je reste experte en bifurcations
Et j'ai un doute critique prononcé (oh-oh)
Je dis ce que je sais
De tout ce que je ne sais pas
Je ne gaspille pas ma salive et je reste dans le doute (oh-oh)

Je me traverse pour comprendre en profondeur
Je me pose des questions et je me réponds
Je recherche la donnée empirique
Je tiens fermement le fil du discours
Je me perds très souvent
Mais je sais rester en équilibre

Puis tu me dis que c'est un monde libre

Ça fait mal ici
Ça fait mal aussi ici
Si ta langue fourchue s'exprime et que le pays vote
Ici, ça fait encore mal ici
Là où tu danses tous les pas politiques, j'ai des bleus

Je ne dis pas ce que je ne sais pas
Je reste experte en bifurcations
Et je ne crois pas à la pensée unique (oh-oh)
Je dis ce que je sais
De tout ce que je ne sais pas
J'attends d'en savoir beaucoup plus (oh-oh)

De ce dont tu parles, tu prétends en être certain
Affine ton regard, c'est mieux
Suspends ton grand jugement
Je dis que tu parles à tort et à travers, quel beau défaut
Si ton avis n'est pas sollicité
Le silence est une preuve d'habileté

Crois-moi si je te dis que c'est ridicule

Ça fait mal ici, ça fait mal aussi ici
Si ta langue fourchue s'exprime et que le pays vote
Ici, ça fait encore mal ici
Là où tu danses tous les pas politiques, j'ai des bleus

Puis tu me dis que c'est un monde libre
Mais tu es esclave, admets-le
En proie à des sentences, allez !
Crois-moi si je te dis que c'est ridicule
De penser que c'est permis
Le droit à l'offense, quelle excuse

Ça fait mal ici, ça fait mal aussi ici
Si ta langue fourchue s'exprime et que le pays vote
Ici, ça fait encore mal ici
Là où tu danses tous les pas politiques, j'ai des bleus