Sirene - Levante перевод на немецкий

Sirene

Ricordi?
Andavamo dentro al vento
Mentre in mano stringevamo sogni
Solo pochi soldi
Le notti a cercare buone stelle
E ritrovarsi in mezzo a strane sorti
Quanto siamo storti?
Mi porti sulla strada verso il mare?
Se va male resto a piedi con te
"Mal comune", com'è?
Incroci il mio sguardo allo specchietto
E poi decidi di non fingere che non è facile

Amore, non è tempo di castelli
Stendi i desideri accanto agli ombrelloni chiusi
Sgonfia i tuoi braccioli
Amore, dici, "Sento le sirene"
Ma non c'è traccia di mare intorno a noi
Se vuoi facciamo un bagno nella pioggia

Distanti, quanti metri servono a renderci tristi?
Ma noi siamo amanti, sai ancora abbracciarmi?
Ci pensi alla lista delle cose da rifare quando andremo avanti?
Quando andremo avanti
Mi porti sulla strada verso il mare?
Se va male resto a casa con te
E non è facile

Amore, non è tempo di castelli
Stendi i desideri accanto agli ombrelloni chiusi
Sgonfia i tuoi braccioli
Amore, dici, "Sento le sirene"
Ma non c'è traccia di mare intorno a noi
Se vuoi facciamo un bagno nella pioggia
Nella pioggia, nella pioggia

Amore, dici, "Sento le sirene"
Ma non è più come pensi
Sono Ulisse all'albero maestro
Neanche oggi esco, neanche oggi esco
Neanche oggi esco, neanche oggi esco

Sirenen

Erinnerst du dich?
Wir fuhren im Wind
Während wir Träume in den Händen hielten
Nur wenig Geld
Die Nächte damit verbrachten, gute Sterne zu suchen
Und uns inmitten seltsamer Schicksale wiederfanden
Wie schräg sind wir?
Bringst du mich auf die Straße zum Meer?
Wenn es schief geht, bleibe ich mit dir zu Fuß
"Geteiltes Leid", wie heißt es so schön?
Du kreuzt meinen Blick im Rückspiegel
Und entscheidest dich dann, nicht so zu tun, als wäre es nicht schwer

Liebling, es ist keine Zeit für Luftschlösser
Breite deine Wünsche neben den geschlossenen Sonnenschirmen aus
Lass die Luft aus deinen Schwimmflügeln
Liebling, du sagst, "Ich höre die Sirenen"
Aber es gibt keine Spur von Meer um uns herum
Wenn du willst, nehmen wir ein Bad im Regen

Entfernt, wie viele Meter braucht es, um uns traurig zu machen?
Aber wir sind Liebende, kannst du mich noch umarmen?
Denkst du an die Liste der Dinge, die wir tun müssen, wenn wir weitermachen?
Wenn wir weitermachen
Bringst du mich auf die Straße zum Meer?
Wenn es schief geht, bleibe ich mit dir zu Hause
Und es ist nicht leicht

Liebling, es ist keine Zeit für Luftschlösser
Breite deine Wünsche neben den geschlossenen Sonnenschirmen aus
Lass die Luft aus deinen Schwimmflügeln
Liebling, du sagst, "Ich höre die Sirenen"
Aber es gibt keine Spur von Meer um uns herum
Wenn du willst, nehmen wir ein Bad im Regen
Im Regen, im Regen

Liebling, du sagst, "Ich höre die Sirenen"
Aber es ist nicht mehr so, wie du denkst
Ich bin Odysseus am Mastbaum
Auch heute gehe ich nicht raus, auch heute gehe ich nicht raus
Auch heute gehe ich nicht raus, auch heute gehe ich nicht raus