Текст и перевод песни Levante - Sirene

Sirene

Ricordi?
Andavamo dentro al vento
Mentre in mano stringevamo sogni
Solo pochi soldi
Le notti a cercare buone stelle
E ritrovarsi in mezzo a strane sorti
Quanto siamo storti?
Mi porti sulla strada verso il mare?
Se va male resto a piedi con te
"Mal comune", com'è?
Incroci il mio sguardo allo specchietto
E poi decidi di non fingere che non è facile

Amore, non è tempo di castelli
Stendi i desideri accanto agli ombrelloni chiusi
Sgonfia i tuoi braccioli
Amore, dici, "Sento le sirene"
Ma non c'è traccia di mare intorno a noi
Se vuoi facciamo un bagno nella pioggia

Distanti, quanti metri servono a renderci tristi?
Ma noi siamo amanti, sai ancora abbracciarmi?
Ci pensi alla lista delle cose da rifare quando andremo avanti?
Quando andremo avanti
Mi porti sulla strada verso il mare?
Se va male resto a casa con te
E non è facile

Amore, non è tempo di castelli
Stendi i desideri accanto agli ombrelloni chiusi
Sgonfia i tuoi braccioli
Amore, dici, "Sento le sirene"
Ma non c'è traccia di mare intorno a noi
Se vuoi facciamo un bagno nella pioggia
Nella pioggia, nella pioggia

Amore, dici, "Sento le sirene"
Ma non è più come pensi
Sono Ulisse all'albero maestro
Neanche oggi esco, neanche oggi esco
Neanche oggi esco, neanche oggi esco

Sirènes

Te souviens ?
On allait dans le vent
Alors qu'on serrait des rêves dans nos mains
Seulement quelques sous
Les nuits à chercher de bonnes étoiles
Et se retrouver au milieu de destins étranges
Comme on est tordus ?
Tu m'emmènes sur la route vers la mer ?
Si ça tourne mal, je reste à pied avec toi
"Mal commun", comment c'est ?
Tu croises mon regard dans le rétroviseur
Et puis tu décides de ne pas faire semblant que ce n'est pas facile

Mon amour, ce n'est pas le temps des châteaux
Étends tes désirs à côté des parasols fermés
Dégonfle tes brassards
Mon amour, tu dis, "J'entends les sirènes"
Mais il n'y a aucune trace de mer autour de nous
Si tu veux, on prend un bain sous la pluie

Distants, combien de mètres faut-il pour nous rendre tristes ?
Mais nous sommes amants, sais-tu encore m'embrasser ?
Tu penses à la liste des choses à refaire quand on ira de l'avant ?
Quand on ira de l'avant
Tu m'emmènes sur la route vers la mer ?
Si ça tourne mal, je reste à la maison avec toi
Et ce n'est pas facile

Mon amour, ce n'est pas le temps des châteaux
Étends tes désirs à côté des parasols fermés
Dégonfle tes brassards
Mon amour, tu dis, "J'entends les sirènes"
Mais il n'y a aucune trace de mer autour de nous
Si tu veux, on prend un bain sous la pluie
Sous la pluie, sous la pluie

Mon amour, tu dis, "J'entends les sirènes"
Mais ce n'est plus comme tu le penses
Je suis Ulysse au mât
Je ne sors pas aujourd'hui, je ne sors pas aujourd'hui
Je ne sors pas aujourd'hui, je ne sors pas aujourd'hui