Текст и перевод песни Levante - Come quando fuori piove

Come quando fuori piove

Sorrido davanti allo specchio
E i miei occhi son tristi, lo ammetto
Riflettono il vuoto che ho intorno
Da che non ci sei
"Bugiardo" al sorriso gli disse lo sguardo
Lui rispose "E′ un duro mestiere, lo devo pur fare
Stringere i denti per non morire"
E poi mi sento
Come quando fuori piove
E resto sola qui intorno mentre
Cerco la strada per tornare a te
Come quando fuori piove
E resto ancora in ascolto per
Sentirti urlare che non vuoi parlare
Che ti faccio male e fai a meno di me
Cammino in mezzo alla gente e son sola
Inciampo in un altro che non ti somiglia nemmeno un po'
E nemmeno un po′ mi consola
Le pacche, le carezze, gli abbracci e le balle
Tutti dicono di andare avanti
E il mio andare avanti è un tornare indietro per ritrovarti
E poi
Mi sento
Come quando fuori piove
E resto sola qui intorno mentre
Cerco la strada per tornare a te
Come quando fuori piove
E resto ancora in ascolto per
Sentirti urlare che non vuoi parlare
Che ti faccio male e fai a meno di me
Fai a meno di me
Fai a meno di me
Fai a meno di me
Come quando fuori piove
E resto sola qui intorno mentre
Cerco la strada per tornare a te
Come quando fuori piove
E resto ancora in ascolto per
Sentirti urlare che non vuoi parlare
Che ti faccio male e fai a meno di me

Comme quand il pleut dehors

Je souris devant le miroir
Et mes yeux sont tristes, je l'avoue
Ils reflètent le vide qui m'entoure
Depuis que tu n'es plus là
"Menteur" a dit le regard au sourire
Il a répondu "C'est un métier difficile, je dois bien le faire
Serer les dents pour ne pas mourir"
Et puis je me sens
Comme quand il pleut dehors
Et je reste seule ici alors que
Je cherche le chemin pour revenir à toi
Comme quand il pleut dehors
Et je reste encore à l'écoute pour
T'entendre crier que tu ne veux pas parler
Que je te fais mal et que tu te passes de moi
Je marche au milieu des gens et je suis seule
Je trébuche sur un autre qui ne te ressemble pas du tout
Et qui ne me console pas du tout
Les tapes, les caresses, les accolades et les conneries
Tout le monde dit d'aller de l'avant
Et mon aller de l'avant est un retour en arrière pour te retrouver
Et puis
Je me sens
Comme quand il pleut dehors
Et je reste seule ici alors que
Je cherche le chemin pour revenir à toi
Comme quand il pleut dehors
Et je reste encore à l'écoute pour
T'entendre crier que tu ne veux pas parler
Que je te fais mal et que tu te passes de moi
Tu te passes de moi
Tu te passes de moi
Tu te passes de moi
Comme quand il pleut dehors
Et je reste seule ici alors que
Je cherche le chemin pour revenir à toi
Comme quand il pleut dehors
Et je reste encore à l'écoute pour
T'entendre crier que tu ne veux pas parler
Que je te fais mal et que tu te passes de moi