Leaving Me Now - Level 42 перевод на русский

Leaving Me Now

It seems true love is so rare
Seems all I've known is deceit
Your laughter fills the air
Once more, I'm sensing defeat

And I suppose you're leaving me now
I was so sure, now I'm so full of doubt
And I suppose you'll be leaving this place
Just like the smile you wiped from my face this time

I always give my best
Your memory serves you so badly
Some people kill for less
Yet I'd still die for you gladly (so gladly)

But I suppose it's my turn now
To play a scene that's familiar somehow
I turn the page and you walk away
Not even love could bring you to stay this time

Walk away, so easy
Once more I'm learning
In the depths of my despair
Your lies confirming true love is so rare

And I suppose it's my turn now
There's no more love, only feelings of doubt
Gone with the hope your words have erased
Gone with the smile you wiped from my face

Love is a ship, we all hope to steer (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Through troubled times, 'cross an ocean of tears (ooh)
A midnight sea that swells in your eyes
Takes just one look to know I'm still mesmerized

But I suppose you're leaving me know (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I was so sure, now I'm so full of doubt (ooh)
I turn the page, and you walk away (you walk away, yeah)
Not even love could bring you to stay, this time

Leaving me now
Leaving this place

Покидая меня сейчас

Кажется, настоящая любовь такая редкость,
Кажется, всё, что я знал, - это обман.
Твой смех наполняет воздух,
И снова я чувствую себя побеждённым.

И, похоже, ты покидаешь меня сейчас,
Я был так уверен, а теперь меня терзают сомнения.
И, похоже, ты покинешь это место,
Как и улыбку, которую ты стёрла с моего лица на этот раз.

Я всегда отдаю тебе все свои силы,
Но твоя память так плохо тебе служит.
Люди убивают за меньшее,
Но я бы всё равно умер за тебя с радостью (с такой радостью).

Но, похоже, теперь моя очередь
Сыграть сцену, знакомую до боли.
Я переворачиваю страницу, а ты уходишь,
Даже любовь не смогла заставить тебя остаться на этот раз.

Уходишь, так легко,
И снова я учусь
В пучине своего отчаяния.
Твоя ложь подтверждает, что настоящая любовь так редка.

И, похоже, теперь моя очередь,
Больше нет любви, остались лишь сомнения.
Исчезла вместе с надеждой, которую стёрли твои слова,
Исчезла вместе с улыбкой, которую ты стёрла с моего лица.

Любовь - это корабль, которым мы все надеемся управлять (да, да, да, да, да),
Сквозь невзгоды, через океан слёз (ох),
Полночное море, что плещется в твоих глазах.
Достаточно одного взгляда, чтобы понять, что я всё ещё очарован.

Но, похоже, ты даёшь мне знать, что уходишь (да, да, да, да, да),
Я был так уверен, а теперь меня одолевают сомнения (ох).
Я переворачиваю страницу, а ты уходишь (ты уходишь, да),
Даже любовь не смогла удержать тебя на этот раз.

Покидая меня сейчас,
Покидая это место.