Текст и перевод песни Level 42 - Heaven In My Hands - 7" Version

Heaven In My Hands - 7" Version

I'm going nowhere
Gotta face up to it
Gotta wake up to it
I feel so guilty
Killing time is a sin
A dam burst of dreams flows thru' me
They show me where I could be
Flash point feelings flow
Thru' my mind moving

When my friends tell me
You just can't connect
You ain't got no respect
They tell me nothing
'Cos I know about that
Yes I know about that
I'm not gonna take what people say
Don't feel that I belong today
Sense of freedom and
Sense of pride

From the mountains to the sea
I'll run across this land
Looking out for strength and beauty
A diamond in the sand
And I will chase the four winds over
Trying to understand
And I won't stop until I'm holding
Heaven in my hands

I won't let nobody
Turn me off the track
Now there's no turning back
Won't let no worries
Turn my inside down
Now there's no room for doubt
I'm heading for my destiny
And it feels electric to me
Flash point feelings flow
Thru' my mind

I was lonely going nowhere
Drowning on dry land
I was almost stranded there a
Shipwreck on the sand
But now I'll chase the whole world over
Making my demands
And I won't stop until I'm holding
Heaven in my hands

From the mountains to the sea
I'll run across this land
Looking out for strength and beauty
A diamond in the sand
And I will chase the four winds over
Trying to understand
And I won't stop until I'm holding
Heaven in my hands
I was lonely going nowhere
Drowning on dry land
I was almost stranded there a
Shipwreck on the sand
But now I'll chase the whole world over
Making my demands
And I won't stop until I'm holding
Heaven in my hands

(Repeat)

Рай в моих руках - 7" версия

Я никуда не иду,
Должен признать это,
Должен осознать это.
Я чувствую себя таким виноватым,
Убивать время - грех.
Плотина грёз прорывается сквозь меня,
Они показывают мне, где я мог бы быть.
Вспышки чувств текут
Сквозь мой разум, движутся.

Когда друзья говорят мне:
"Ты просто не можешь наладить связь,
У тебя нет никакого уважения",
Они мне ничего не говорят,
Потому что я знаю об этом,
Да, я знаю об этом.
Я не собираюсь принимать то, что говорят люди,
Не чувствую, что я принадлежу этому дню.
Чувство свободы и
Чувство гордости.

От гор до моря
Я пробегу по этой земле,
Ища силу и красоту,
Алмаз в песке.
И я буду гнаться за четырьмя ветрами,
Пытаясь понять.
И я не остановлюсь, пока не буду держать
Рай в своих руках.

Я никому не позволю
Сбить меня с пути,
Теперь нет пути назад.
Не позволю никаким тревогам
Разрушить меня изнутри,
Теперь нет места сомнениям.
Я направляюсь к своей судьбе,
И это кажется мне таким волнующим.
Вспышки чувств текут
Сквозь мой разум.

Мне было одиноко идти в никуда,
Тонуть на суше.
Я чуть не сел на мель,
Словно кораблекрушение на песке.
Но теперь я буду гнаться за всем миром,
Предъявляя свои требования.
И я не остановлюсь, пока не буду держать
Рай в своих руках.

От гор до моря
Я пробегу по этой земле,
Ища силу и красоту,
Алмаз в песке.
И я буду гнаться за четырьмя ветрами,
Пытаясь понять.
И я не остановлюсь, пока не буду держать
Рай в своих руках.
Мне было одиноко идти в никуда,
Тонуть на суше.
Я чуть не сел на мель,
Словно кораблекрушение на песке.
Но теперь я буду гнаться за всем миром,
Предъявляя свои требования.
И я не остановлюсь, пока не буду держать
Рай в своих руках.

(Повтор)