Текст и перевод песни Level 42 - Last Chance

Last Chance

Waking up, sitting up,
Troubled by a dream
You were here, arms around me sleeping
Should have known, I'm all alone
That's the way it's been since I lost you,
Ah ... ah

Growing up, owning up,
I've come to realise
That I just can't live my life without you
'Cause I find
That everytime I close my eyes I still see you
Ah ... ah

We all feel the pain of love from time to time that's true
Only love can lead us through these troubled days

Close the door, dim the lights
I just want to prove you wrong tonight
I won't lie, or fake romance
All I want from you is one last chance

Out of love, out of luck
I'm whispering your name
Talking to pictures that surround me
No-one hears
And tears are falling like the rain, how I need you,
Ah ... ah

I was wrong
But I can learn to change my ways
I only hope that I can find you
Driven on
By the memory of your face shining for me
Like a star in space ...

Tell me what you're waiting for
Do what's in your heart
Remember all we had before
It's tearing you apart
Why don't we make love tonight
That's the only way
Just believe with all your mind
In what love has to say

Growing up, owning up,
I've came to realise
That I just can't live my life without you
Now I know
That when I open up my eyes I will see you
Ah ... ah

We all feel the pain of love from time to time that's true
Only love can lead us through these troubled days

Close the door, dim the lights
I just want to prove you wrong tonight
I won't lie, or fake romance
All I want from you is one last chance

Dernière chance

Je me réveille, je m'assois,
Tracassé par un rêve
Tu étais là, tes bras autour de moi en train de dormir
J'aurais dû le savoir, je suis tout seul
C'est comme ça que ça a été depuis que je t'ai perdue,
Ah ... ah

Je grandis, j'assume,
J'en suis venu à réaliser
Que je ne peux tout simplement pas vivre ma vie sans toi
Parce que je trouve
Qu'à chaque fois que je ferme les yeux, je te vois toujours
Ah ... ah

On ressent tous la douleur de l'amour de temps en temps, c'est vrai
Seul l'amour peut nous guider à travers ces jours difficiles

Ferme la porte, baisse les lumières
Je veux juste te prouver que tu as tort ce soir
Je ne mentirai pas, ni ne ferai semblant de romance
Tout ce que je veux de toi, c'est une dernière chance

Hors d'amour, hors de chance
Je murmure ton nom
Je parle aux photos qui m'entourent
Personne n'entend
Et les larmes coulent comme la pluie, comme j'ai besoin de toi,
Ah ... ah

Je me suis trompé
Mais je peux apprendre à changer mes façons
J'espère seulement que je pourrai te trouver
Poussé
Par le souvenir de ton visage qui brillait pour moi
Comme une étoile dans l'espace ...

Dis-moi ce que tu attends
Fais ce qui est dans ton cœur
Souviens-toi de tout ce que nous avions avant
Ça te déchire
Pourquoi ne pas faire l'amour ce soir
C'est la seule façon
Crois juste avec tout ton esprit
En ce que l'amour a à dire

Je grandis, j'assume,
J'en suis venu à réaliser
Que je ne peux tout simplement pas vivre ma vie sans toi
Maintenant je sais
Que quand j'ouvrirai les yeux, je te verrai
Ah ... ah

On ressent tous la douleur de l'amour de temps en temps, c'est vrai
Seul l'amour peut nous guider à travers ces jours difficiles

Ferme la porte, baisse les lumières
Je veux juste te prouver que tu as tort ce soir
Je ne mentirai pas, ni ne ferai semblant de romance
Tout ce que je veux de toi, c'est une dernière chance