Текст и перевод песни Level 42 - Man

Man

Hey man where you been
you can't run away
from the life you made your own
now that it's gone and left you down and out
you're not so complete
now what do you say
all the answers you propose
nobody chose to hear this time around

hey man you're so vain
you rise up again
to perform to pressure now
no way to treat that precious heart at all
calm down you're too proud
now what do you know
you present some facts to face
but nobody chose to look this time around

head in the clouds
no silver lining
what could be wrong

hey man why so blue
what's come over you
sentimental apathy
ain't gonna buy no sympathy today
wide world wearing thin
wild words deafening
shout about integrity
and then you go and throw your dignity away

we're all the same
we're all to blame
what could be wrong, yeah

hey man you got carried away
carrying on the games that you play
playing is not the way to win
'cos winning can be a way that you lose
and losing is not the way you would choose
given the choice you're trying to change
changing again you're carried away

do you remember the day
so long ago so far behind
that history wrought in the fire
that filled your mind with mad desire
chasing the centuries down
long roads you cut through flesh and field
pulling the past as you run
and it's dragged you to your knees
it's time to pray

it's getting harder to pay
too many people
for the rent

given a number of ways
is there no way you can change

Hey man sing the blues

Homme

Hé ma belle, où étais-tu ?
Tu ne peux pas fuir
la vie que tu t'es construite
maintenant qu'elle est partie et qu'elle t'a laissée dévastée
tu n'es plus si entière
alors qu'en dis-tu ?
Toutes les réponses que tu proposes
personne n'a choisi de les entendre cette fois-ci

hé ma belle, tu es si vaniteuse
tu te relèves encore
pour te soumettre à la pression maintenant
ce n'est pas une façon de traiter ce précieux cœur
calme-toi, tu es trop fière
qu'est-ce que tu sais maintenant ?
tu présentes des faits à affronter
mais personne n'a choisi de regarder cette fois-ci

la tête dans les nuages
aucune lueur d'espoir
qu'est-ce qui pourrait bien aller mal ?

hé ma belle, pourquoi es-tu si triste ?
qu'est-ce qui t'arrive ?
cette apathie sentimentale
ne t'achètera aucune sympathie aujourd'hui
le vaste monde s'amincit
des mots sauvages assourdissants
tu cries sur l'intégrité
et puis tu jettes ta dignité par la fenêtre

nous sommes tous pareils
nous sommes tous à blâmer
qu'est-ce qui pourrait bien aller mal, ouais ?

hé ma belle, tu t'es laissée emporter
en continuant les jeux auxquels tu joues
jouer n'est pas la façon de gagner
parce que gagner peut être une façon de perdre
et perdre n'est pas ce que tu choisirais
étant donné le choix, tu essaies de changer
changeant encore, tu t'es laissée emporter

te souviens-tu du jour
il y a si longtemps, si loin derrière
où l'histoire forgée dans le feu
a rempli ton esprit d'un désir fou
pourchassant les siècles
de longues routes que tu as tracées à travers chair et champs
tirant le passé en courant
et il t'a mise à genoux
il est temps de prier

c'est de plus en plus difficile de payer
trop de gens
pour le loyer

étant donné plusieurs possibilités
n'y a-t-il aucun moyen pour toi de changer

Hé ma belle, chante le blues