Текст и перевод песни Level 42 - My Father's Shoes

My Father's Shoes

Even now I see him walking home at sundown
He's whistling rock of ages with his lunchbox at his side
I still recall the smell of smoke and ashes on his jacket
And that factory dust was on his shoes the afternoon he died
I swore I'd never heed that factory whistle
In a banker's cage I signed a loan against my future sins
All the neighbours shook my hand
And wished me well upon my leaving
Though my father was a poor man he owned a wealth of friends
So take these boots that shine like Judas silver
And all these sad reflections on lost untravelled roads
While the rain falls on a field of bones and roses
Give me back my father's shoes and let me walk in those
My stroke was good, the deals fell fast end easy
I hired the sweat of honest men and took the lion's share
My wardrobe filled with shirts of silk
And boots of tender leather
And I walked in them the halls of power
But found no comfort there
So take these boots that shine like Judas silver
And all these sad reflections on lost untravelled roads
While the rain falls on a field of bones and roses
Give me back my father's shoes and let me walk in those
Lady lay these boots upon the fire
'Cause lady now I swear I'll never wear this pair again
I meant to stand up straight and tall
It never was that easy
Now these soles are stained from walking on the dreams
Of better men
So take these boots that shine like Judas silver
And all these sad reflections on lost untravelled roads
While the rain falls on a field of bones and roses
Give me back my father's shoes and let me walk in those

Les Chaussures de mon Père

Même maintenant, je le vois rentrer à la maison au coucher du soleil
Il siffle Rock of Ages, sa boîte à lunch à côté de lui
Je me souviens encore de l'odeur de la fumée et des cendres sur sa veste
Et cette poussière d'usine était sur ses chaussures l'après-midi où il est mort
J'ai juré que je n'écouterais jamais ce sifflet d'usine
Dans une cage de banquier, j'ai signé un prêt contre mes futurs péchés
Tous les voisins m'ont serré la main
Et m'ont souhaité bonne chance en partant
Bien que mon père était un pauvre homme, il possédait une richesse d'amis
Alors prends ces bottes qui brillent comme l'argent de Judas
Et toutes ces tristes réflexions sur les routes perdues et non parcourues
Pendant que la pluie tombe sur un champ d'os et de roses
Rends-moi les chaussures de mon père et laisse-moi marcher avec celles-là
Mon coup était bon, les affaires se sont conclues rapidement et facilement
J'ai embauché la sueur d'hommes honnêtes et j'ai pris la part du lion
Ma garde-robe s'est remplie de chemises de soie
Et de bottes de cuir tendre
Et j'ai marché dans ces couloirs de pouvoir
Mais je n'y ai trouvé aucun réconfort
Alors prends ces bottes qui brillent comme l'argent de Judas
Et toutes ces tristes réflexions sur les routes perdues et non parcourues
Pendant que la pluie tombe sur un champ d'os et de roses
Rends-moi les chaussures de mon père et laisse-moi marcher avec celles-là
Ma chérie, pose ces bottes sur le feu
Parce que ma chérie, maintenant je jure que je ne porterai plus jamais cette paire
Je voulais me tenir droit et grand
Ce n'était jamais aussi facile
Maintenant, ces semelles sont tachées de marcher sur les rêves
De meilleurs hommes
Alors prends ces bottes qui brillent comme l'argent de Judas
Et toutes ces tristes réflexions sur les routes perdues et non parcourues
Pendant que la pluie tombe sur un champ d'os et de roses
Rends-moi les chaussures de mon père et laisse-moi marcher avec celles-là