Текст и перевод песни Level 42 - My Father's Shoes

My Father's Shoes

Even now I see him walking home at sundown
he's whistling rock of ages with his lunchbox at his side
I still recall the smell of smoke and ashes on his jacket
and that factory dust was on his shoes the afternoon he died
I swore I'd never heed that factory whistle
in a banker's cage I signed a loan against my future sins
all the neighbours shook my hand
and wished me well upon my leaving
though my father was a poor man he owned a wealth of friends
So take these boots that shine like Judas silver
and all these sad reflections on lost untravelled roads
while the rain falls on a field of bones and roses
give me back my father's shoes and let me walk in those
My stroke was good, the deals fell fast end easy
I hired the sweat of honest men and took the lion's share
my wardrobe filled with shirts of silk
and boots of tender leather
and I walked in them the halls of power
but found no comfort there
So take these boots that shine like Judas silver
and all these sad reflections on lost untravelled roads
while the rain falls on a field of bones and roses
give me back my father's shoes and let me walk in those
Lady lay these boots upon the fire
'cause lady now I swear I'll never wear this pair again
I meant to stand up straight and tall
it never was that easy
now these soles are stained from walking on the dreams
of better men
So take these boots that shine like Judas silver
and all these sad reflections on lost untravelled roads
while the rain falls on a field of bones and roses
give me back my father's shoes and let me walk in those

Обувь моего отца

Даже сейчас я вижу, как он идет домой на закате,
насвистывая "Rock of Ages" с ланчбоксом под мышкой.
Я до сих пор помню запах дыма и пепла на его куртке,
и та заводская пыль была на его ботинках в тот день, когда он умер.
Я клялся, что никогда не буду слушать этот заводской гудок,
в кабинете банкира я подписал кредит, заложив свои будущие грехи.
Все соседи пожали мне руку
и пожелали мне удачи на прощание,
хотя мой отец был бедным человеком, у него было много друзей.
Так забери эти ботинки, блестящие, как серебро Иуды,
и все эти грустные размышления о потерянных, непройденных дорогах.
Пока дождь падает на поле из костей и роз,
верни мне обувь моего отца и позволь мне ходить в ней.
Мои дела шли хорошо, сделки заключались быстро и легко,
я нанимал честных людей и забирал львиную долю.
Мой гардероб наполнился шелковыми рубашками
и ботинками из мягкой кожи,
и я ходил в них по залам власти,
но не нашел там утешения.
Так забери эти ботинки, блестящие, как серебро Иуды,
и все эти грустные размышления о потерянных, непройденных дорогах.
Пока дождь падает на поле из костей и роз,
верни мне обувь моего отца и позволь мне ходить в ней.
Милая, брось эти ботинки в огонь,
потому что, милая, теперь я клянусь, что никогда больше не надену эту пару.
Я хотел стоять прямо и гордо,
но это никогда не было так просто.
Теперь эти подошвы испачканы ходьбой по мечтам
лучших людей.
Так забери эти ботинки, блестящие, как серебро Иуды,
и все эти грустные размышления о потерянных, непройденных дорогах.
Пока дождь падает на поле из костей и роз,
верни мне обувь моего отца и позволь мне ходить в ней.