Текст и перевод песни Level 42 - People

People

I′m forever struck
By the people in this town
And the way they go about their world
Have they given up
All the fun they used to have in adolescent xanadu
Everything is too much time and trouble
They must be seen as being respectable
They're too busy with their social climbing
Waiting for a rise

Chorus.

Why can′t people just be people

When they were young
They would wish for the summer evenings that would never end
Now the day's too long
And the key to life is locked away in childhood memories
Some people judge a man as reasonable
If the wine he buys is seasonable
They've time for friendship if it′s advantageous
And causes no pain

Chorus:

Why are people so deceitful
Why can′t people just be people

There is more to the world
Than is offered by the soap and war found on the tv screen
And there is more to this life
If you would only take the time to look within and find the key
Don't believe words when they′re superficial
Don't put your trust in values artificial
Let your heart do the talking for a little
And feel yourself shine

Chorus:

Why can′t people trust in people
Why can't people just be people

Find the time and you′ll realise
Life isn't too much time and trouble
(Repeat til fade)

Les Gens

Je suis toujours frappé
Par les gens de cette ville
Et la façon dont ils vont dans leur monde
Ont-ils abandonné
Tout le plaisir qu'ils avaient dans le Xanadu adolescent
Tout est trop long et trop compliqué
Ils doivent être vus comme respectables
Ils sont trop occupés à grimper socialement
En attendant une augmentation

Chœur.

Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement être des gens

Quand ils étaient jeunes
Ils souhaitaient les soirées d'été qui ne finiraient jamais
Maintenant, la journée est trop longue
Et la clé de la vie est enfermée dans les souvenirs d'enfance
Certaines personnes jugent un homme comme raisonnable
Si le vin qu'il achète est de saison
Ils ont du temps pour l'amitié si cela est avantageux
Et ne cause aucune douleur

Chœur :

Pourquoi les gens sont-ils si trompeurs
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement être des gens

Il y a plus dans le monde
Que ce qui est offert par le savon et la guerre que l'on trouve à la télévision
Et il y a plus à cette vie
Si seulement tu prenais le temps de regarder à l'intérieur et de trouver la clé
Ne crois pas les mots quand ils sont superficiels
Ne fais pas confiance aux valeurs artificielles
Laisse ton cœur parler un peu
Et sens-toi briller

Chœur :

Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas avoir confiance en les gens
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement être des gens

Trouve le temps et tu réaliseras
La vie n'est pas trop longue et trop compliquée
(Répéter jusqu'à la fin)