People - Level 42 перевод на русский

People

I′m forever struck
By the people in this town
And the way they go about their world
Have they given up
All the fun they used to have in adolescent xanadu
Everything is too much time and trouble
They must be seen as being respectable
They're too busy with their social climbing
Waiting for a rise

Chorus.

Why can′t people just be people

When they were young
They would wish for the summer evenings that would never end
Now the day's too long
And the key to life is locked away in childhood memories
Some people judge a man as reasonable
If the wine he buys is seasonable
They've time for friendship if it′s advantageous
And causes no pain

Chorus:

Why are people so deceitful
Why can′t people just be people

There is more to the world
Than is offered by the soap and war found on the tv screen
And there is more to this life
If you would only take the time to look within and find the key
Don't believe words when they′re superficial
Don't put your trust in values artificial
Let your heart do the talking for a little
And feel yourself shine

Chorus:

Why can′t people trust in people
Why can't people just be people

Find the time and you′ll realise
Life isn't too much time and trouble
(Repeat til fade)

Люди

Я постоянно поражен
Людьми в этом городе,
Тем, как они живут в своем мире.
Разве они отказались
От всего веселья, что было у них в юном раю?
Все слишком сложно и требует много времени,
Они должны выглядеть респектабельно.
Они слишком заняты своим восхождением по социальной лестнице,
В ожидании повышения.

Припев:

Почему люди не могут просто быть людьми?

Когда они были молоды,
Они мечтали о летних вечерах, которые никогда не кончатся.
Теперь день слишком длинный,
А ключ к жизни заперт в детских воспоминаниях.
Некоторые люди считают мужчину разумным,
Если вино, которое он покупает, соответствует сезону.
У них есть время для дружбы, если это выгодно
И не причиняет боли.

Припев:

Почему люди так лживы?
Почему люди не могут просто быть людьми?

В мире есть больше,
Чем мыло и война на экране телевизора.
И в этой жизни есть больше,
Если бы ты только нашла время заглянуть внутрь себя и найти ключ.
Не верь словам, когда они поверхностны,
Не доверяй искусственным ценностям.
Позволь своему сердцу говорить немного,
И почувствуй, как ты сияешь.

Припев:

Почему люди не могут доверять людям?
Почему люди не могут просто быть людьми?

Найди время, и ты поймешь,
Что жизнь - это не только сложности и проблемы.
(Повторять до затухания)