Текст и перевод песни Level 42 - Retroglide

Retroglide

Straight out of mothballs we took the jet
And flew across
Gotham in retroglide
The closest thing to heaven that I found yet
In a city full of dreamers it's as good as it gets

Go tell the spider to text the X
This comic book caper is nine to five
A seven or eleven and it's a bet
In a city full of schemers it's as good as it gets

Me, I'm an eight ball shoot me and win
There's not a lot love in this city of sin
Do you ever get the feeling this sun has set
In a city full of screamers it's as good as it gets

Calling all the great and the beautiful
How about a little empathy
What you gonna do when duty calls
Send in all the clowns to keep us happy

Repeat

Moby or Gobi a deserted dream
You hear a lot of ghosts in this old town
Gotta let the fuse blow you right out the net
In a city full of stealers it's as good as it gets

Saigon ain't bygones for viet vets
You don't know what hits you til they call in the debt
The apocalypse is now and it's still Jack Schitt
In a city full of dealers it's as good as it gets

Calling all the great and the beautiful
How about a little empathy
What you gonna do when duty calls
Send in all the clowns to keep us happy
Calling all the great and the beautiful
How about a little empathy
What you gonna do when duty calls
Send in all the clowns to keep us happy

Обратный ход

Прямо из нафталина мы достали реактивный самолет,
И пролетели над
Готемом в обратном ходе.
Это самое близкое к небесам, что я когда-либо находил,
В городе, полном мечтателей, это лучше некуда, милая.

Скажи пауку, чтобы написал Иксу,
Эта комиксная история с девяти до пяти.
Семь или одиннадцать, и это пари.
В городе, полном интриганов, это лучше некуда, дорогая.

Я, я бильярдный шар номер восемь, выстрели в меня и выиграй.
В этом городе грехов не так много любви.
У тебя когда-нибудь было чувство, что это солнце село?
В городе, полном крикунов, это лучше некуда, любимая.

Взываю ко всем великим и прекрасным,
Как насчет немного сочувствия?
Что ты будешь делать, когда долг зовет?
Пошлют всех клоунов, чтобы мы были счастливы.

Повтор

Моби или Гоби, пустынная мечта.
В этом старом городе слышно много призраков.
Надо дать взрывателю выбить тебя из колеи.
В городе, полном воров, это лучше некуда, красотка.

Сайгон - не забытое прошлое для ветеранов Вьетнама.
Ты не знаешь, что тебя ударит, пока они не потребуют долг.
Апокалипсис уже наступил, и это все еще дерьмо.
В городе, полном торговцев, это лучше некуда, милашка.

Взываю ко всем великим и прекрасным,
Как насчет немного сочувствия?
Что ты будешь делать, когда долг зовет?
Пошлют всех клоунов, чтобы мы были счастливы.
Взываю ко всем великим и прекрасным,
Как насчет немного сочувствия?
Что ты будешь делать, когда долг зовет?
Пошлют всех клоунов, чтобы мы были счастливы.