Текст и перевод песни Level 42 - Something About You

Something About You

How, how can it be that a love
Carved out of caring, fashioned by fate
Could suffer so hard
From the games played much too often?
But making mistakes is a part
Of life's imperfections
Born of the years
Is it so wrong to be human after all?

Oh, drawn into the stream
Of undefined illusion
Those diamond dreams
They can't disguise the truth

That there is something about you
Baby, so right
I wouldn't be without you
Baby, tonight

If ever our love was concealed
No one can say that we didn't feel
A million things
And a perfect dream of life
Gone, fragile, but free
We remain tender together
If not so in love, it's not so wrong
We're only human after all

Oh, these changing years
They add to your confusion
Oh, you need to hear
The time that told the truth

Because there's something about you, baby, so right (and now the way you are tonight)
I couldn't live without you, baby, tonight (I couldn't live without you)

And now there's something about you, yeah
And I couldn't live without you, tonight

Quelque chose en toi

Comment, comment est-ce possible qu'un amour
Taillé dans la bienveillance, façonné par le destin
Puisse souffrir autant
Des jeux joués trop souvent ?
Mais faire des erreurs fait partie
Des imperfections de la vie
Nées des années
Est-il si mal d'être humain après tout ?

Oh, entraîné dans le courant
D'une illusion indéfinie
Ces rêves de diamants
Ne peuvent pas cacher la vérité

Qu'il y a quelque chose en toi
Mon amour, tellement juste
Je ne pourrais pas vivre sans toi
Mon amour, ce soir

Si jamais notre amour était caché
Personne ne peut dire que nous n'avons pas ressenti
Un million de choses
Et un rêve parfait de vie
Parti, fragile, mais libre
Nous restons tendres ensemble
Si ce n'est pas tellement amoureux, ce n'est pas si mal
Nous sommes seulement humains après tout

Oh, ces années changeantes
Elles ajoutent à ta confusion
Oh, tu as besoin d'entendre
Le temps qui a dit la vérité

Parce qu'il y a quelque chose en toi, mon amour, tellement juste (et maintenant comme tu es ce soir)
Je ne pourrais pas vivre sans toi, mon amour, ce soir (Je ne pourrais pas vivre sans toi)

Et maintenant il y a quelque chose en toi, oui
Et je ne pourrais pas vivre sans toi, ce soir