The Bends - Level 42 перевод на французский

The Bends

You′ve got to see me in the cold light of day
You gotta see me as I am but that's the only way
But it′s often the way when you try to make amends
Come up too fast and you're sure to get the bends
It never ends
I've been diving, deeper than you think
Water, water everywhere but not a drop to drink
The long wave return makes it harder to be friends
Come up too fast and you′re sure to get the bends
Oh nobody knows, nobody knows
Why we′re chained to our first impression
Oh nobody knows, nobody knows
How we're changed by decompression
Look at the crazy people heading for the bay
(You′re telling me I'm crazy)
It′s a drop in the ocean but we're growing by the day
The long wave returns and it′s hard to comprehend
(You realy do amaze me)
Come up too fast and you'll be sure to get the bends
Oh nobody knows, nobody knows
Why we're chained to our first impression
Oh nobody knows, nobody knows
How we′re changed by decompression
Look at the crazy people
All heading for the bay
Some keeping it together
Some falling by the way
Way down below the surface
It′s easy to pretend
Gotta get up off the seabed
It's time to make amends
People like a river
Flowing to the sea
Making a stand to deliver
A new philosophy
No need to be defensive
When there′s nothing to defend
Better make it last, come up too fast
And you're sure to get the bends
It never ends

Les Courbures

Tu dois me voir dans la lumière froide du jour
Tu dois me voir tel que je suis, mais c'est la seule façon
Mais c'est souvent le cas quand tu essaies de faire amende honorable
Monter trop vite et tu es sûr de prendre les courbures
Cela ne finit jamais
J'ai plongé, plus profond que tu ne le penses
L'eau, l'eau partout, mais pas une goutte à boire
Le retour de la longue vague rend plus difficile d'être amis
Monter trop vite et tu es sûr de prendre les courbures
Oh, personne ne sait, personne ne sait
Pourquoi nous sommes enchaînés à notre première impression
Oh, personne ne sait, personne ne sait
Comment nous sommes changés par la décompression
Regarde les fous qui se dirigent vers la baie
(Tu me dis que je suis fou)
C'est une goutte dans l'océan, mais nous grandissons de jour en jour
Le retour de la longue vague, et c'est difficile à comprendre
(Tu m'épates vraiment)
Monter trop vite et tu es sûr de prendre les courbures
Oh, personne ne sait, personne ne sait
Pourquoi nous sommes enchaînés à notre première impression
Oh, personne ne sait, personne ne sait
Comment nous sommes changés par la décompression
Regarde les fous
Tous dirigés vers la baie
Certains tiennent bon
Certains tombent en cours de route
Bien au-dessous de la surface
C'est facile de faire semblant
Il faut se lever du fond marin
Il est temps de faire amende honorable
Les gens sont comme une rivière
Qui coule vers la mer
Prendre position pour livrer
Une nouvelle philosophie
Pas besoin d'être défensif
Quand il n'y a rien à défendre
Mieux vaut faire durer, monter trop vite
Et tu es sûr de prendre les courbures
Cela ne finit jamais