Levellers feat. Rory McLeod - Just The One - перевод текста песни на русский

Do you fancy a drink? Just the one.

Не хочешь выпить? Всего один.

To clear your head, we won't be long.

Чтобы прояснить голову, мы ненадолго.

It's a beautiful day, to waste away.

Прекрасный день, чтобы прокутить его.

There's plenty of time, for another one.

Есть ещё куча времени для ещё одного.

You know you shouldn't do it, but see no reason why.

Ты знаешь, что не стоит этого делать, но не видишь причин, почему бы и нет.

So you blow your mind, Yeah, yeah, Uh-ha.

Так что ты теряешь голову. Да, да, Ага.

Make mine a short, I'm getting there.

Мне маленький, я уже почти там.

But where that is, I couldn't care.

Но где это "там", мне все равно.

There must be something I haven't tried,

Должно быть что-то, чего я ещё не пробовал,

Perhaps that bottle before my eyes.

Возможно, та бутылка перед моими глазами.

You know you shouldn't do it, but you see no reason why.

Ты знаешь, что не стоит этого делать, но не видишь причин, почему бы и нет.

So you blow your mind, Yeah, yeah, Uh-ha.

Так что ты теряешь голову. Да, да, Ага.

Through the haze, the sun goes down.

Сквозь дымку солнце садится.

It's getting late, let's hit the town.

Уже поздно, давай двинем в город.

Call some friends, to paint it red,

Позовём друзей, чтобы как следует оторваться,

And feed the animal, in your head.

И накормить зверя в твоей голове.

You know you shouldn't do it, but you see no reason why.

Ты знаешь, что не стоит этого делать, но не видишь причин, почему бы и нет.

So you blow your mind, Yeah, yeah, Uh-ha.

Так что ты теряешь голову. Да, да, Ага.

They throw you out, you hit the night.

Вас выгоняют, вы выходите в ночь.

You go to a club, you feel alright.

Вы идёте в клуб, вы чувствуете себя хорошо.

You get a pill, you take just half,

Вы получаете таблетку, принимаете только половину,

Then take the rest of it, for a laugh.

Затем принимаете остальное, ради смеха.

You know you shouldn't do it, but you see no reason why.

Ты знаешь, что не стоит этого делать, но не видишь причин, почему бы и нет.

So you blow your mind, Yeah, yeah, Uh-ha.

Так что ты теряешь голову. Да, да, Ага.

Across the floor, you think you see,

На другом конце танцпола тебе кажется, что ты видишь

The one in your dreams: your fantasy.

Ту самую из своих снов: твою фантазию.

But that last drink, has made you blind.

Но последний глоток сделал тебя слепым.

You need the bar, but it's hard to find.

Тебе нужна барная стойка, но её трудно найти.

You know you shouldn't do it, but you see no reason why.

Ты знаешь, что не стоит этого делать, но не видишь причин, почему бы и нет.

So you blow your mind, Yeah, yeah, Uh-ha.

Так что ты теряешь голову. Да, да, Ага.

There's a brand new game, you want to try:

Есть новая игра, которую ты хочешь попробовать:

You line them up, and it's the first to die.

Выстраиваешь их в ряд, и первый, кто умрёт.

You think you've won, but it's time to leave,

Ты думаешь, что выиграл, но пора уходить,

And back to your's, for a "cup of tea".

И обратно к тебе, на "чашечку чая".

You know you shouldn't do it, but you see no reason why.

Ты знаешь, что не стоит этого делать, но не видишь причин, почему бы и нет.

So you blow your mind, Yeah, yeah, Uh-ha.

Так что ты теряешь голову. Да, да, Ага.

When you find your keys, and you all fall in,

Когда вы находите свои ключи и все падаете внутрь,

You spend an hour, in search of skins.

Вы тратите час в поисках самокруток.

When all seems lost, and it's looking grim,

Когда всё кажется потерянным, и всё выглядит мрачно,

You find the bottle, of Christmas gin.

Вы находите бутылку рождественского джина.

You know you shouldn't do it, but you see no reason why.

Ты знаешь, что не стоит этого делать, но не видишь причин, почему бы и нет.

So you blow your mind, Yeah, yeah, Uh-ha.

Так что ты теряешь голову. Да, да, Ага.

The rest is blank, and that's the worst.

Дальше — пустота, и это самое худшее.

An empty head, for an empty purse.

Пустая голова для пустого кошелька.

You had a laugh, so you think,

Ты повеселился, как тебе кажется,

But in the morning, you just stink.

Но утром ты просто воняешь.

You know you shouldn't do it, but you see no reason why.

Ты знаешь, что не стоит этого делать, но не видишь причин, почему бы и нет.

So you blow your mind, Yeah, yeah, Uh-ha.

Так что ты теряешь голову. Да, да, Ага.

So you fancy a drink? Just the one.

Так что, не хочешь выпить? Всего один.

To clear your head, we won't be long.

Чтобы прояснить голову, мы ненадолго.

Levellers - Just The One

Текст и перевод песни Levellers feat. Rory McLeod - Just The One

Альбом