Текст и перевод песни Levellers - Another Man's Cause - Live at Brixton Academy 2/5/97

Another Man's Cause - Live at Brixton Academy 2/5/97

Gunshots shatter in the peace of night
Just another fire fight
For the people of this little town
But for the dying soldier

Well, he′s feeling ten years older
As he's lying face down on the ground
All the words that are in his head
And all the words his mother said
As she would put him to bed back home

Your daddy well, he died in the Falklands
Fighting for another man′s cause
And your brother, he was killed in the Last War
And your mother well, she's lying home alone

Every day she sees your face
On the picture on the fireplace
With your brother, as he was leaving school
Then a day came five years ago

You said, "Mother, I need to know"
And you spoke the words, your brother spoke before
"I seen the things my Daddy's done
And I′ve seen the medals Daddy′s won
And I know that this is what he would have wanted for me"

But, your daddy well, he died in the Falklands
Fighting for another man's cause
And your brother, he was killed in the Last War
And your mother well, she′s lying home alone

Now she wonders at it all
Just in whose name do these brave young heroes fall
And how many more are going to answer that call
They're going to fight and die in another country′s war
They're going die for a religion they don′t believe in at all
They're die in a place they should never have been at all
Oh, never have been at all

'Cause your daddy well, he died in the Falklands
Fighting for another man′s cause
And your brother, he was killed in the Last War
And your mother well, she′s lying home alone

And your daddy well, he died in the Falklands
Fighting for another man's cause
And your brother, he was killed in the Last War
And your mother well, she′s lying home alone

Чужая Война - Живое выступление в Brixton Academy 2/5/97

Выстрелы разрушают ночную тишь,
Просто очередная перестрелка,
Для жителей этого городка,
Но для умирающего солдата...

Он чувствует себя на десять лет старше,
Лежа лицом вниз на земле.
Все слова, что в его голове,
И все слова, что говорила его мать,
Укладывая его спать дома.

Твой отец погиб на Фолклендах,
Сражаясь за чужую войну,
А твой брат погиб на прошлой войне,
И твоя мать лежит дома одна.

Каждый день она видит твое лицо
На фотографии на каминной полке,
С твоим братом, когда он уходил из школы.
А потом, пять лет назад,

Ты сказал: "Мама, мне нужно знать",
И ты произнес слова, что говорил твой брат:
"Я видел, что делал мой отец,
И я видел медали, которые он получил,
И я знаю, что это то, чего бы он хотел для меня".

Но твой отец погиб на Фолклендах,
Сражаясь за чужую войну,
А твой брат погиб на прошлой войне,
И твоя мать лежит дома одна.

Теперь она думает обо всем этом,
Во имя кого падают эти храбрые молодые герои,
И сколько еще ответят на этот зов,
Они будут сражаться и умирать на чужой войне,
Они умрут за религию, в которую совсем не верят,
Они умрут в месте, где им вообще не следовало быть,
Вообще не следовало быть.

Ведь твой отец погиб на Фолклендах,
Сражаясь за чужую войну,
А твой брат погиб на прошлой войне,
И твоя мать лежит дома одна.

И твой отец погиб на Фолклендах,
Сражаясь за чужую войну,
А твой брат погиб на прошлой войне,
И твоя мать лежит дома одна.