Текст и перевод песни Levellers - Fight Or Flight

Fight Or Flight

Put a price upon your head
And wish that you were dead
Said you'd crossed the line
Far too many times
Took you for a thief
And beggared your beliefs
Said it was your crime
That you couldn't read the signs

They helped you on your way
Helped to give you pain
Took away your sight
There was no fight nor flight
Made your pamper to their whims
They're on the outside, looking in
Didn't help at all
Just stood and watched you fall

Can you help me?
Can you help me?
'Cause I need to understand the truth behind your plan
Can you help me?

Well they pushed you to the brink
Helped to push you in
But didn't reckon on your desires
Your instinct to survive
With the strength that you have found
By standing your own ground
And you ain't gonna run
Despite the damage done!

Can you help me?
Can you help me?
'Cause I need to understand the truth behind our plan
Can you help me?

You know there comes a time
When you're running for your life
Your back's against the wall
In your own personal war
And if you want to stay alive
You know you'll have to fight
Against all those deadly things
With a strength that lies within

Can you help me?
Can you help me?

So you stand among the brave
And not just walk away
With the wealth that is a friend
A bad penny not yet spent
Walking side by side
Grateful you're alive

Can you help me?
Can you help me?
Can you help me?
Can you help me?
Can you help me?

Combat ou fuite

Ils ont mis un prix sur ta tête
Et souhaité que tu sois mort
Ils ont dit que tu avais franchi la ligne
Trop de fois
Ils t'ont pris pour un voleur
Et ruiné tes croyances
Ils ont dit que c'était ton crime
Que tu ne pouvais pas lire les signes

Ils t'ont aidé en chemin
Ils ont aidé à te faire souffrir
Ils t'ont pris la vue
Il n'y avait ni combat ni fuite
Ils t'ont soumis à leurs caprices
Ils sont à l'extérieur, regardant à l'intérieur
Ils n'ont pas aidé du tout
Ils se sont juste tenus là et t'ont regardé tomber

Peux-tu m'aider ?
Peux-tu m'aider ?
Parce que j'ai besoin de comprendre la vérité derrière ton plan
Peux-tu m'aider ?

Eh bien, ils t'ont poussé au bord du précipice
Ils ont aidé à te pousser dedans
Mais ils n'ont pas compté sur tes désirs
Ton instinct de survie
Avec la force que tu as trouvée
En défendant ton terrain
Et tu ne vas pas fuir
Malgré les dégâts causés !

Peux-tu m'aider ?
Peux-tu m'aider ?
Parce que j'ai besoin de comprendre la vérité derrière notre plan
Peux-tu m'aider ?

Tu sais qu'il arrive un moment
Où tu cours pour ta vie
Ton dos est contre le mur
Dans ta propre guerre personnelle
Et si tu veux rester en vie
Tu sais que tu devras te battre
Contre toutes ces choses mortelles
Avec une force qui réside en toi

Peux-tu m'aider ?
Peux-tu m'aider ?

Alors tu te tiens parmi les courageux
Et tu ne te contentes pas de partir
Avec la richesse qu'est un ami
Un mauvais sou pas encore dépensé
Marchant côte à côte
Reconnaissant d'être en vie

Peux-tu m'aider ?
Peux-tu m'aider ?
Peux-tu m'aider ?
Peux-tu m'aider ?
Peux-tu m'aider ?