Текст и перевод песни Levellers - Make You Happy

Make You Happy

When you're staring at the walls
And your heart begins to sink
Seems that no-one ever calls
And you've nothing left to think

Well i would love to make you happy
But i'm busy with my mind
Cos i would love to make your world right
I need your help and yo need mine

When your queing with the rest
Hurrying to wait in line
I'm the one thats behind you
I'm behind you all the time

Its monday again, drives you insane
There's more to gain, when you touch the flame
And i have seen you from afar
Wondering if you have seen me
Seen you sitting in your car
Just staring at the sea
Ive seen your head slumped at the bar
Wont you buy a drink for me
Cos this old world aint very large
I hope one day you'll talk to me

Te rendre heureux

Quand tu regardes les murs
Et que ton cœur commence à sombrer
On dirait que personne ne t'appelle
Et que tu n'as plus rien à penser

J'aimerais bien te rendre heureux
Mais je suis occupé avec mon esprit
Car j'aimerais bien arranger ton monde
J'ai besoin de ton aide et toi de la mienne

Quand tu fais la queue avec les autres
En te pressant d'attendre dans la file
Je suis celui qui est derrière toi
Je suis derrière toi tout le temps

C'est lundi encore, ça te rend fou
Il y a plus à gagner, quand tu touches la flamme
Et je t'ai vu de loin
En me demandant si tu m'avais vu
Je t'ai vu assis dans ta voiture
En regardant juste la mer
J'ai vu ta tête affaissée au bar
Tu ne veux pas m'offrir un verre ?
Parce que ce vieux monde n'est pas très grand
J'espère qu'un jour tu me parleras