Текст и перевод песни Levellers - The Recruiting Sergeant

The Recruiting Sergeant

Over the mountains
And over the sea
By Hercules transporter
To fight the Afghani
With a rifle in my hand
To set the country free
But it's your picture in my pocket
That means everything to me

So I've fixed-up the alarm
And broken halfway in
When the security guard appears
And busts me on the chin
And he kicks me 'round and says
"Do you know the shit you're in?"
I said, "I was on me arse mate"
Meant no offence to him

I was over the mountains
And over the sea
By Hercules transporter
To fight the Afghani
With a rifle in my hand
To set the country free
But it's your picture in my pocket
That means everything to me

I know I let you down babe
Trying to make ends meet
When I met this recruiting sergeant
By the courthouse on the street
And he said, "You're a disgrace boy
And that's your fucking crime"
Then somebody got the drinks in
And I signed on the dotted line

And I was over the mountains
And over the sea
By Hercules transporter
To fight the Afghani
With a rifle in my hand
To set the country free
But it's your picture in my pocket
That means everything to me

Now I'm sucking dust in Helmand
Dug in to Lashkar Gar
Where the local weed and opium
Beats any British bar
I know as we lay there dreaming
I'm still in the pay of thieves
And I'm rushing back to be with you
Upon this desert breeze

It's blowing over the mountains
And over the sea
By Hercules transporter
To fight the Afghani
With a rifle in my hand
To set the country free
But it's your picture in my pocket
That means everything to me

Don't follow me to die boys
In bloody Kandahar
With the eerie glow of tracers
Lighting every wretched scar
Who will say a prayer for me
And cry each year this day?
If you see a recruiting sergeant boys
Run, run away

Run over the mountains
And over the sea
By Hercules transporter
To fight the Afghani
With a rifle in my hand
To set the country free
But it's your picture in my pocket
That means everything to me

And it's over the mountains
And over the sea
By Hercules transporter
To fight the Afghani
With a rifle in my hand
To set the country free
But it's your picture in my pocket
That means everything to me

It's your picture in my pocket
That means everything to me

Le Sergent Recruteur

Par-dessus les montagnes
Et par-dessus la mer
Dans le transport d'Hercule
Pour combattre l'Afghane
Avec un fusil dans ma main
Pour libérer le pays
Mais c'est ta photo dans ma poche
Qui compte le plus pour moi

Alors j'ai réparé l'alarme
Et je me suis faufilé à mi-chemin
Quand le garde de sécurité est apparu
Et m'a assommé
Et il m'a roulé sur le sol et m'a dit
"Tu sais dans quoi tu te mets ?"
J'ai dit, "J'étais sur mon cul, mec"
Sans vouloir l'offenser

J'étais par-dessus les montagnes
Et par-dessus la mer
Dans le transport d'Hercule
Pour combattre l'Afghane
Avec un fusil dans ma main
Pour libérer le pays
Mais c'est ta photo dans ma poche
Qui compte le plus pour moi

Je sais que je t'ai déçu, ma chérie
Essayer de joindre les deux bouts
Quand j'ai rencontré ce sergent recruteur
Près du palais de justice dans la rue
Et il a dit, "Tu es une honte, mon garçon"
Et c'est ton putain de crime"
Puis quelqu'un a commandé les boissons
Et j'ai signé sur la ligne pointillée

Et j'étais par-dessus les montagnes
Et par-dessus la mer
Dans le transport d'Hercule
Pour combattre l'Afghane
Avec un fusil dans ma main
Pour libérer le pays
Mais c'est ta photo dans ma poche
Qui compte le plus pour moi

Maintenant, je suis dans la poussière à Helmand
Enfoncé à Lashkar Gar
Où l'herbe locale et l'opium
Surpassent n'importe quel bar britannique
Je sais que quand on est allongé là, à rêver
Je suis toujours au service des voleurs
Et je me précipite pour être avec toi
Sur cette brise du désert

Elle souffle par-dessus les montagnes
Et par-dessus la mer
Dans le transport d'Hercule
Pour combattre l'Afghane
Avec un fusil dans ma main
Pour libérer le pays
Mais c'est ta photo dans ma poche
Qui compte le plus pour moi

Ne me suivez pas pour mourir, les gars
Dans le sang de Kandahar
Avec la lueur étrange des traçantes
Éclairant chaque cicatrice misérable
Qui dira une prière pour moi
Et pleurera chaque année ce jour-là ?
Si vous voyez un sergent recruteur, les gars
Courez, fuyez

Courez par-dessus les montagnes
Et par-dessus la mer
Dans le transport d'Hercule
Pour combattre l'Afghane
Avec un fusil dans ma main
Pour libérer le pays
Mais c'est ta photo dans ma poche
Qui compte le plus pour moi

Et c'est par-dessus les montagnes
Et par-dessus la mer
Dans le transport d'Hercule
Pour combattre l'Afghane
Avec un fusil dans ma main
Pour libérer le pays
Mais c'est ta photo dans ma poche
Qui compte le plus pour moi

C'est ta photo dans ma poche
Qui compte le plus pour moi