Felek - Levent Güneş перевод на русский

Felek

Yamansın her zaman aldattın beni,
Kâh düşürdün kâhi kaldırdın felek!
Mecnun'sun diyerek Leylâ peşinden,
Issız vâdilere saldırdın felek!

Şifadır dedin zehir tatdırdın,
Gençliğin okunu boşa attırdın,
Körlerin yurdunda ayna sattırdın,
Çıkmaz sokaklara daldırdın felek!

Barışmadı gönlüm merd ile zenle,
Ne bir iş bilenle, ne boş gezenle
Hicran köşesinde bozuk düzenle,
NEYZEN'e her telden çaldırdın felek!

Судьба

Ты жестока, всегда обманывала меня,
То сбрасывала, то поднимала, судьба!
Притворщиком, мол, из-за Лейлы,
В безлюдные долины бросала судьба!

Лекарство обещала, а давала яд,
Стрелу юности напрасно пускала,
В краю слепых зеркало продавала,
В тупиковые улицы бросала судьба!

Не сладилось сердце моё ни с добрым человеком, ни с женщиной,
Ни с тем, кто знает дело, ни с праздношатающимся,
В углу тоски с поломанным порядком,
Нейзену на все струны играла судьба!