Текст и перевод песни Levi The Poet - Anxiety

Anxiety

And knowing how i'd shake sometimes,
He asked if i could help explain his wife's anxiety,
Saying every time he tried to be her sounding board,
He – in his lack of understanding –
Became more an object of envy
While simultaneously reflecting her own disdain for
The stranger she found herself exchanged for in his chest like a mirror where –
For some reason –
The love behind it beat at regular intervals and normal patterns,
And only skipped when, and i quote, "she'd beat electric fists into me,
Like defibrillating a healthy heart while she was under arrest."

And she begged him to understand but – and i quote – "i can't"

And knowing how she'd shake sometimes,
And try to communicate through stutters when the cogs in her mind jammed
And caught the wheel of another thought vying for her attention,
I – oh almighty i –
Became more a silver lining
Combined with a witch available to burn depending upon the outcome,
Like maybe my tongue could breed magic that douses the fires,
And i quote, "staked between us.
They are high."

(And i surmised, "and getting higher.")

Maybe i'll light the match myself.

I thought of my own wife and wondered if either of them knew
What they'd gotten themselves into
When they got into it
With us.

Anxiété

Et sachant comment je tremblais parfois,
Il m'a demandé si je pouvais l'aider à expliquer l'anxiété de sa femme,
Disant que chaque fois qu'il essayait d'être son confident,
Il - dans son manque de compréhension -
Devenait plus un objet d'envie
Tout en reflétant simultanément son propre dédain pour
L'étranger qu'elle s'est retrouvée à échanger pour lui dans sa poitrine comme un miroir où -
Pour une raison quelconque -
L'amour qui se cachait derrière battait à intervalles réguliers et selon des schémas normaux,
Et ne sautait que quand, je cite, "elle me frappait de poings électriques,
Comme pour défibriller un cœur sain alors qu'elle était en état d'arrestation."

Et elle le supplia de comprendre mais - je cite - "je ne peux pas"

Et sachant comment elle tremblait parfois,
Et essayait de communiquer par des bégaiements lorsque les rouages de son esprit se bloquaient
Et ont attrapé la roue d'une autre pensée qui se battait pour son attention,
Je - oh tout-puissant moi -
Devais devenir plus une lueur d'espoir
Combiné à une sorcière disponible pour brûler en fonction du résultat,
Comme si ma langue pouvait engendrer une magie qui éteint les incendies,
Et je cite, "mis en jeu entre nous.
Ils sont hauts."

(Et j'ai supposé, "et qui montent.")

Peut-être que j'allumerai l'allumette moi-même.

J'ai pensé à ma propre femme et je me suis demandé si l'une d'elles savait
Dans quoi elles s'étaient embarquées
Quand elles s'y sont mises
Avec nous.