Текст и перевод песни Levi The Poet - Carl Sagan's Smoking Chair

Carl Sagan's Smoking Chair

The sun had just begun to come through the windows when the phone
Rang, and time slowed the way that dust hangs in his
Rays when the room is still enough for you to see it.
I always loved watching those fragments of old stars,
Memories of explosions that float in the air like both
A foreshadowing and an embrace as warm as autumn, saying
You′ll make it through.
After your heart can no longer stomach the torture,
Or the way the pain always expands to a weight that collapses on
Itself when gravity betrays the attraction of youth
For the undress of age, you'll be able to breathe again."
The thing is, there′s no bridge for bypassing crucifixion
Down the hallway, every ringing scream beat the truth in,
And the rotary dial shook on its axis like my pale blue dot spun out
Of control and exposed as no less broken than the same
Motes of hope that spoke from their silence like prophecy
Ma'am, are you sitting down?"
I thought about life and man and assembly and my ribcage and sleep
And watched the spotlight move upward with the sun descending and all
Of the particles that we weren't made of maddeningly understanding
Like they were right about the news,
And taunting like anything could happen with
The right set of lungs breathing into this room
I sat in the quiet imagining you heard the
Same sound despite how loud your mind always was
What ifs are deafening questions
The sun had just begun to come through the windshield when my whole
Field of vision became a prism system,
And in the flash as long as a life sentence before my eyes,
I had hope that, maybe,
You would come to remember me as fascinating as every star - once
Monochromatic as ours - whose death gave
Birth to memories as colorful as this spectrum.
It shone as if to say
She′ll forgive you.
After searching the night and every dust cloud in her telescope or
The empty rooms in your home,
And collapsing into your scent like the moments you′d come in late
With the night's chill still clinging to the leather jacket she used
To latch onto like one day she might not be able to
Feel you beneath it, she′ll be able to love again."
The thing is, there's no bridge for bypassing crucifixion
Down the hallway, the phone sang its pitch as loud as our collision,
And the car flipped like a pale blue top spun beyond the reach of its
Sunbeam suspended in time,
Like if its relative then i′ve got enough to get this out:
My love, are you sitting down?
No matter how small a spec we are – floating in some empty living
Room – you are still a world to me, a
Nd I will expect to see you at peace with the debris that I return to
In your afternoons,
Like the glimmer of old stars – no matter how dead they are – knowing
That each and every piece was once a prelude to
Our eternal somethings who already knew the news.
Anything could happen with the right
Set of lungs breathing into this room
What ifs are deafening questions
She'll learn to love again

Кресло Карла Сагана, в котором он курил

Солнце только начало пробиваться сквозь окна, когда телефон
Зазвонил, и время замедлилось, подобно тому, как пыль зависает в его
Лучах, когда в комнате достаточно тихо, чтобы ты мог это увидеть.
Я всегда любил наблюдать за этими фрагментами старых звезд,
Воспоминаниями о взрывах, которые парят в воздухе, как
Предзнаменование и объятие, теплое, как осень, говорящее:
«Ты справишься».
После того, как твое сердце больше не сможет вынести пытки,
Или того, как боль всегда разрастается до тяжести, которая обрушивается
Сама на себя, когда гравитация предает влечение молодости
К обнаженности старости, ты снова сможешь дышать.
Дело в том, что нет моста, чтобы обойти распятие.
В коридоре каждый звонкий крик бил правдой,
И дисковый телефон дрожал на своей оси, словно моя бледно-голубая точка сорвалась
С орбиты и оказалась не менее сломанной, чем те же
Пылинки надежды, говорившие из своей тишины, как пророчество:
«Мэм, вы сидите?»
Я думал о жизни, и человеке, и собрании, и своей грудной клетке, и сне,
И смотрел, как луч света движется вверх вместе с заходящим солнцем, и все
Частицы, из которых мы не были созданы, безумно понимающие,
Словно они были правы насчет новостей,
И насмехающиеся, словно все может случиться,
Если в эту комнату вдохнут нужные легкие.
Я сидел в тишине, представляя, что ты услышала тот же
Звук, несмотря на то, насколько громким всегда был твой разум.
«Что, если…» — оглушительные вопросы.
Солнце только начало пробиваться сквозь лобовое стекло, когда все мое
Поле зрения превратилось в систему призм,
И во вспышке, длившейся как пожизненный срок перед моими глазами,
У меня появилась надежда, что, возможно,
Ты вспомнишь меня такой же захватывающей, как каждая звезда — когда-то
Одноцветная, как наша, — чья смерть дала
Начало воспоминаниям, таким же красочным, как этот спектр.
Он сиял, словно говоря:
«Она простит тебя».
После того, как она поищет в ночи и каждом пылевом облаке в своем телескопе или
В пустых комнатах твоего дома,
И рухнет в твой запах, как в те моменты, когда ты приходил поздно,
С ночным холодом, все еще цепляющимся за кожаную куртку, за которую она привыкла
Хвататься, словно однажды она не сможет
Почувствовать тебя под ней, она сможет снова любить.
Дело в том, что нет моста, чтобы обойти распятие.
В коридоре телефон пел свою мелодию так же громко, как наше столкновение,
И машина перевернулась, как бледно-голубая юла, вылетевшая за пределы досягаемости своего
Солнечного луча, зависнув во времени,
Словно если это относительно, то у меня достаточно сил, чтобы высказать это:
«Любимая, ты сидишь?»
Неважно, насколько маленькой пылинкой мы являемся, паря в какой-то пустой гостиной,
Ты все еще целый мир для меня, и
Я буду ждать, что увижу тебя в мире с обломками, к которым я возвращаюсь
В твои послеполуденные часы,
Как мерцание старых звезд — неважно, насколько они мертвы, — зная,
Что каждый кусочек когда-то был прелюдией к
Нашим вечным «нечто», которые уже знали новости.
Все может случиться, если в эту комнату вдохнут
Нужные легкие.
«Что, если…» — оглушительные вопросы.
Она научится любить снова.