Levi The Poet - It's All Worth Living For - перевод текста песни на французский

Please stay

Veuillez rester

I just had the most godawful cup of coffee

Je viens de prendre la tasse de café la plus horrible

I've ever had in my life

J'ai jamais eu dans ma vie

You've got to try it

Tu dois l'essayer

I drank it at a local diner

Je l'ai bu dans un restaurant local

Charging specialty prices

Tarification des prix spéciaux

Like they didn't buy it from Costco three weeks ago

Comme s'ils ne l'avaient pas acheté chez Costco il y a trois semaines

In bulk, "New 3 lb. Size!" Folger's tubs

En vrac, " Nouveau 3 lb. Taille!"Bacs de Folger

– Not cans, tubs –

- Pas des canettes, des baignoires –

Plastic versions of the ones

Versions en plastique de ceux

My great-grandfather used to spit in

Mon arrière-grand-père avait l'habitude de cracher dedans

When I was a kid

Quand j'étais enfant

Boasting "Mountain Grown Quality since 1850,"

Bénéficiant d'une "Qualité cultivée en montagne depuis 1850",

His: half full of saliva and cancer

Le sien: à moitié plein de salive et de cancer

Whose threats amounted to little more than

Dont les menaces ne représentaient guère plus de

Minced words

Mots hachés

When dementia beat his gums to the punch

Quand la démence a battu ses gencives au poing

Look – eventually –

Regarde-éventuellement –

We're all going to have to leave

Nous allons tous devoir partir

But slow down, stay a while

Mais ralentis, reste un peu

Let's not force it

Ne le forçons pas

Gg used to shuffle down the hallway

Gg avait l'habitude de traîner dans le couloir

Through shag carpet that

À travers un tapis à poils longs qui

Covered the house with tentacles

Couvert la maison de tentacules

Or a twelve-hundred square foot trampoline

Ou un trampoline de douze cents pieds carrés

Like Jesus (the only name he never used in vain)

Comme Jésus (le seul nom qu'il n'a jamais utilisé en vain)

Gliding over storms to take his friend's hand

Glissant au-dessus des tempêtes pour prendre la main de son ami

The old man would float around the corner and

Le vieil homme flottait au coin de la rue et

High-five the grandkids

High-five les petits-enfants

With a thin-lipped grin like

Avec un sourire aux lèvres fines comme

"Child, you have no idea what life is."

"Mon enfant, tu n'as aucune idée de ce qu'est la vie."

I want to find out

Je veux savoir

We had to jump

Nous avons dû sauter

To reach his hand

Pour atteindre sa main

And the smack of our skin sounded

Et le claquement de notre peau sonnait

Like a pop-tab cracking

Comme un craquement de pop-tab

Into the morning Budweiser he'd drink

Jusqu'au Budweiser du matin, il buvait

As religiously as you'd sip a cup of coffee

Aussi religieusement que vous siroteriez une tasse de café

At 7 am

À 7 heures

He's all beautiful and

Il est tout beau et

Weathered and leather-skinned like maybe

Patiné et à la peau de cuir comme peut-être

Gutting so much of that dip throughout the years

Vider une grande partie de cette trempette au fil des ans

Finally began challenging just how much

Enfin commencé à contester à quel point

A body can tolerate before it starts to break down

Un corps peut tolérer avant qu'il ne commence à se décomposer

I know you ask yourself the same question all of the time

Je sais que tu te poses la même question tout le temps

Spit it out

Crache-le

You're still here

Tu es toujours là

I'm still here

Je suis toujours là

And still may be as much of a miracle as

Et peut encore être autant un miracle que

Here ever was in the first place

Ici n'a jamais été en premier lieu

So let's not waste it

Alors ne le gaspillons pas

We're still here to make a memory, today

Nous sommes toujours là pour faire un souvenir, aujourd'hui

Trying to cover up the taste

Essayant de dissimuler le goût

With cinnamon and mocha powder –

Avec de la cannelle et de la poudre de moka –

Neither of which quite get the burn out –

Aucun de ceux qui obtiennent tout à fait le burn out –

But we know how that goes:

Mais nous savons comment ça se passe:

You've got enough experience with people

Tu as assez d'expérience avec les gens

Trying to tame solar flares with band aids to know that

Essayer d'apprivoiser les éruptions solaires avec des pansements pour savoir que

Sprinkling

Arrosage

Platitudes

Onto the scars

Sur les cicatrices

On your arms

Sur tes bras

Will not be enough to convince someone that life is beautiful

Ne suffira pas à convaincre quelqu'un que la vie est belle

But perhaps the wonder of another human being

Mais peut-être l'émerveillement d'un autre être humain

Actually subjecting himself to drink this

En fait, se soumettre à boire ceci

For the sake of being in your presence will

Pour le plaisir d'être en ta présence

Anyway, i'll tell you all about him if you want

De toute façon, je te dirai tout sur lui si tu veux

But this cup of coffee:

Mais cette tasse de café:

God, it's horrible! – you've got to try it

Mon Dieu, c'est horrible! – tu dois l'essayer

I want to hear about your family

Je veux entendre parler de ta famille

Tell me about your great-grandfather

Parlez-moi de votre arrière-grand-père

And how he got through the Great Depression

Et comment il a traversé la Grande Dépression

And tell me how you'll get through yours

Et dis-moi comment tu vas traverser la tienne

This moment is a part of it

Ce moment en fait partie

Breathe

Respire

I want to high-five my son's son

Je veux élever le fils de mon fils

Wearing whatever vintage is 65 years from now

Porter n'importe quel millésime dans 65 ans

With beauty and pain and wonder and presence written into the

Avec la beauté et la douleur et l'émerveillement et la présence inscrits dans le

Fault lines all over my face like

Des lignes de faille partout sur mon visage comme

"I have made my mistakes and

"J'ai fait mes erreurs et

The

Les

Earthquakes

Tremblements de Terre

Are

Sont

Real

Réel

But they shape you

Mais ils te façonnent

And the ravines created

Et les ravins créés

Are gorgeous places to

Sont des endroits magnifiques pour

Let the sun cast its shadows through."

Laissez le soleil projeter ses ombres à travers."

We can hold one another's hand in the process

Nous pouvons nous tenir la main dans le processus

I'll let you squeeze until mine breaks if you must

Je te laisserai serrer jusqu'à ce que la mienne se brise s'il le faut

But don't let go

Mais ne lâche pas prise

Tell me about the love of your life

Parle - moi de l'amour de ta vie

And what color her eyes are

Et de quelle couleur sont ses yeux

And whether the tint seems to change

Et si la teinte semble changer

Depending upon what she's wearing that day

En fonction de ce qu'elle porte ce jour-là

My wife's fluctuate between

Ma femme oscille entre

Special dark

Spécial sombre

And

Et

Milk chocolate

Chocolat au lait

And she

Et elle

Is

Est

Worth

Valeur

Living

Vivant

For

Pour

"Please stay."

"S'il te plaît, reste."

I know you need ears to hear that kind of thing and

Je sais que tu as besoin d'oreilles pour entendre ce genre de choses et

I know that those kinds of ears are miracles

Je sais que ce genre d'oreilles sont des miracles

I know it's not as simple as being committed

Je sais que ce n'est pas aussi simple que d'être engagé

To either life or death

À la vie ou à la mort

But i know that there is still breath

Mais je sais qu'il y a encore du souffle

In both of our lungs so while there's still time

Dans nos deux poumons alors pendant qu'il est encore temps

To say it:

Pour le dire:

"Please stay."

"S'il te plaît, reste."

Stay for the wedding

Séjour pour le mariage

I swear the first glimpse of her

Je jure que le premier aperçu d'elle

Rounding the corner like a dream

Arrondir le coin comme un rêve

Transforms you into nothing and everything

Te transforme en rien et en tout

All at the same time

Tout en même temps

Stay for the reception

Restez pour la réception

For toasts from friends

Pour les toasts d'amis

Whose lives are better off with you

Dont la vie est meilleure avec toi

But willing

Mais désireux

To subject themselves to the small deaths

Pour se soumettre aux petites morts

That all of us experience

Que nous vivons tous

When we have to forego our jealousy

Quand nous devons renoncer à notre jalousie

And let the lover in

Et laisse entrer l'amant

Stay for the wedding night

Séjour pour la nuit de noces

All

Tous

Awkward

Maladroit

And

Et

Glorious

Glorieux

And

Et

Vulnerable

Vulnérables

And

Et

Naked

Nue

And

Et

Unashamed

Sans Honte

And

Et

Painful

Douloureux

And

Et

Empty

Vide

And

Et

Full

Plein

And

Et

Imperfect

Imparfait

And

Et

Absolutely perfect

Absolument parfait

Like the dichotomies you are

Comme les dichotomies que tu es

And always have been

Et l'ont toujours été

Like two

Comme deux

Becoming

Devenir

Something

Quelque Chose

Else

Autre

Stay for the fights

Reste pour les combats

They're devastating and necessary and

Ils sont dévastateurs et nécessaires et

If you're able to temper the moment then

Si tu es capable de tempérer le moment alors

I will be the lightening rod you'll need to strike

Je serai la baguette éclair dont tu auras besoin pour frapper

Over a cup of bad, overpriced diner coffee

Autour d'une tasse de mauvais café au restaurant trop cher

At 4 a.m

À 4 heures du matin

When the couch springs

Quand le canapé jaillit

Are stabbing you in the back

Te poignardent dans le dos

Or simply stabbing you back

Ou tout simplement vous poignarder en arrière

I won't say a word unless you want me to

Je ne dirai pas un mot à moins que tu ne veuilles que je le fasse

Stay for forgiveness in the morning

Restez pour le pardon le matin

After the sun has gone down on your anger

Après que le soleil se soit couché sur ta colère

Or your sadness

Ou ta tristesse

Or your wanton abandon

Ou ton abandon aveugle

And mercy still finds

Et la miséricorde trouve encore

You when he peeks his head

Toi quand il regarde sa tête

Over the mountains to the east

Sur les montagnes à l'est

Stay for every memory

Restez pour chaque souvenir

We'll embellish around the dinner table

Nous embellirons autour de la table du dîner

Until it becomes legend –

Jusqu'à ce que ça devienne une légende –

Not quite the way it happened

Pas tout à fait comme ça s'est passé

But certainly not a lie –

Mais certainement pas un mensonge –

Memorialized and floral

Commémoratif et floral

The way that fiction gets at truths like laughter

La façon dont la fiction arrive à des vérités comme le rire

When we tell the stories year after year

Quand nous racontons les histoires année après année

And they grow and we're all sure that

Et ils grandissent et nous sommes tous sûrs que

"Yes, as a matter of fact

"Oui, en fait

It did rain literal cats and dogs

Il pleuvait littéralement des chats et des chiens

During our darkest nights"

Pendant nos nuits les plus sombres"

And we thought God was gory

Et nous pensions que Dieu était sanglant

But they're all grace now and life is movement

Mais ils sont tous grâce maintenant et la vie est mouvement

And we are healing and breaking

Et nous guérissons et brisons

And making and being made

Et faire et être fait

All of the time

Tout le temps

This coffee tastes like the bad action movies

Ce café a le goût des mauvais films d'action

That my dad used to love

Que mon père aimait

I imagine him –

Je l'imagine –

Whose absense i feel

Dont je ressens l'absence

Every time DC introduces another Clark Kent

Chaque fois que DC présente un autre Clark Kent

Who will never quite be Christopher Reeves –

Qui ne sera jamais tout à fait Christopher Reeves –

Gulping this mud down

Avalant cette boue

And calling it something absurd like

Et l'appeler quelque chose d'absurde comme

"Delicious,"

"Délicieux,"

Had he accepted the invitation

Avait-il accepté l'invitation

Like the way i loved to help him

Comme la façon dont j'aimais l'aider

Light the pilot

Allumez le pilote

Beneath the hot water heater

Sous le chauffe-eau

In the house we grew up in

Dans la maison où nous avons grandi

Legend

Légende

She needs you

Elle a besoin de toi

He needs you

Il a besoin de toi

They need you

Ils ont besoin de toi

We need you

Nous avons besoin de vous

I need you

J'ai besoin de toi

Please stay

Veuillez rester

Find what you were made for

Trouvez ce pour quoi vous avez été fait

I just had the most godawful cup of coffee

Je viens de prendre la tasse de café la plus horrible

I've ever had in my life

J'ai jamais eu dans ma vie

You've got to try it

Tu dois l'essayer

It's all worth living for

Tout cela vaut la peine d'être vécu

It tastes like a morning liturgy

Ça a le goût d'une liturgie matinale

And my great-grandfather's high fives

Et les cinq ans de mon arrière-grand-père

Don't forget that there are voices on the outside of your head, too

N'oubliez pas qu'il y a aussi des voix à l'extérieur de votre tête

And they sound like

Et ils sonnent comme

Futures

Contrats à Terme

And

Et

Carrying the love that you told me about

Portant l'amour dont tu m'as parlé

Through the front door of your first home together

Par la porte d'entrée de votre première maison ensemble

And

Et

Hopes

Espoirs

And

Et

Camping with your friends making you to eat the worm at

Camper avec vos amis en vous faisant manger le ver à

The bottom of some mezcal bottle that you didn't care for

Le fond d'une bouteille de mezcal dont tu ne tenais pas

And

Et

Dreams

Rêves

And

Et

Hiking the Blue Trail through coastal towns in Northern

Randonnée sur le Sentier Bleu à travers les villes côtières du Nord

Italy and stopping for bread and wine that costs less than water

Italie et arrêt pour du pain et du vin qui coûtent moins cher que l'eau

And

Et

Music

Musique

And

Et

Tucking your daughter into bed at night the first

Mettre votre fille au lit la nuit la première

Time she moves out of your room and into her big girl bed

Il est temps qu'elle quitte ta chambre et entre dans son grand lit de fille

And

Et

Love

Amour

And

Et

Parking tickets

Contraventions de stationnement

And

Et

Love

Amour

And

Et

Replacing light bulbs in the bathroom

Remplacement des ampoules dans la salle de bain

And

Et

Love

Amour

And

Et

The promotion you've been working toward

La promotion vers laquelle vous avez travaillé

And

Et

Love

Amour

And

Et

Being let go

Être lâché

And

Et

Love

Amour

And

Et

Holding your friends close when they're breaking into pieces

Tenir tes amis près d'eux lorsqu'ils se brisent en morceaux

And

Et

Love

Amour

And

Et

Friends holding you close when you're breaking into pieces

Des amis te tiennent près de toi quand tu te casses en morceaux

And

Et

Love

Amour

And

Et

Atrocious cups of coffee and everything that we have to tell

Tasses de café atroces et tout ce que nous avons à raconter

One another about where we came from and where we want to go

Les uns les autres sur d'où nous venons et où nous voulons aller

And

Et

Love

Amour

And

Et

All of the help needed to get there

Toute l'aide nécessaire pour y arriver

And

Et

Love

Amour

And

Et

Being loved

Être aimé

And

Et

Love

Amour

And

Et

Love

Amour

And

Et

Love

Amour

And

Et

Love

Amour

And

Et

Love

Amour

I just drank the most godawful cup

Je viens de boire la coupe la plus horrible

Of coffee I've ever had in my life...

De café que j'ai jamais bu dans ma vie...

Do you want to try some with me?

Tu veux en essayer avec moi?

Levi The Poet - It's All Worth Living For

Текст и перевод песни Levi The Poet - It's All Worth Living For

Альбом