Текст и перевод песни Levi The Poet - Kaleidoscope

Kaleidoscope

She had a stained glass window for a heart -
A shoebox for a chest cavity, and a kaleidoscope for a soul
That would reflect its light back at me.
Depending on the day, she shone different colors.
She had a handful of favorites that she kept locked inside her cupboards.
She's got drawers in her stomach,
Yeah she knows how to swallow her pride,
But it get compartmentalized in the crawlspaces,
And builds up inside.
She says she's fine, but she lies,
So she keeps sunglasses on to try to hide her eyes.
And at night, she stays out of the shadows -
It's one of the only times that her true color shines.

She says, You're talking about me like you know what I mean,
But you know nothing about leading that kind of life.

Baby doll, my heart is as black as my lungs are.

I keep bitterness in these cabinets next to all my bad habits -
You either find faith, or lose it - you either had it or have it -
Well I have had it!
So I wear my smile on the good days that I keep in these baskets,
Wear my grimace facing life without the opiate for the masses.
You pop your god like these pills that I take
To bear the circumstances -
What's the difference? I called out to your god,
But he never listened.
You call it praying, well I'm just wishing
That things could've been different.

She says her daddy didn't want her,
So she squanders to be the mother/father figure for her daughter.
A piece of clay recreating herself as a beautiful basin
From the situation that she was placed in -
Build for retaining life -
A feat manufactured without the proper water or the potter
And her heart it cuts like a knife!
It's priceless and it's as hard as a diamond,
But she's been selling it for nickels and everybody's been buying.
So now there's cracks in the basin,
The way there's cracks in the basement -
The one that daughter's daddy beat her in when she'd dare to face him
The way there's cracks in the cement that she can dig her high heels in
While she waits for another customer to pour his water in.

She says her momma was a little bit crazy, a little lazy,
A little biased towards the media mainstream.
Prone to fainting or naming it fainting when she'd pass out after blazing
Just after papa came home late for the hazing.
The alcohol made him crazy!
That's when I started praying, praying, praying,
But nothing's changing, changing, changing, so that's when I started blaming, blaming, blaming,
We're all on our own, the stars are empty, there's no hand out there to
Save me, save me,

Save me.

She loved Vogue, and American teen magazines,
Almost as much as she loved vomiting
To try to match the model women that she'd she on the movie screens.
Says, I believe that she loved me,
And maybe it's a fantasy,
But I believe that she cared for me the way she cared for her methamphetamines.

Don't tell me I need saving! You point those fingers so righteously,
All these people pushing for me to practice their piety
Well, I gave your god a chance to save me,
So thank you kindly, greatly, but it's just me and my baby,
Me and my little girl - us against the world, well

Sweet dreams, daughter!
I'm gonna be your mother!
I'm gonna be your father!
So every time another man just like her father bought her,
She spent the nickels on diamonds for her daughter.

She had prisms for eyes - and one time she took off her mask,
And let me inside.
I paid her for her time, told her that she was valuable and she replied,
Only as valuable as the next man in line.

Well I came to tell you that you're beautiful. I think you're lovely.
I think that you're made for more than you've settled for.
She said, All of them tell me they love me.

I used to dream, I used to have big plans,
I used to believe that there was something out there
That was bigger than me, and that he would take care of me,
And that I could grow up to be whatever I wanted to be,
But I guess it's too late for me,
So I started selling my dignity to give my daughter that dream,
And to make it a reality

I used to dream! I never meant to quit!
So who's to blame for this bullsh-

Shh, shh, girl, I will not even mention it.
The hands that we're dealt - I don't understand.
And I don't have all the answers, and I don't know all the plans.
I just wanted to tell you that you're beautiful, I think you're lovely,
I think I know love that loves the unloving.

Yeah! You told me your god was gorgeous,
But I just can't see it! I want so badly to see color!
I want so badly to believe it!

I keep an ounce of hope inside one dresser drawer in my chest!
Every now and then, it grows, if watered, to a seedling, at best
One time, it grew and stretched through the cracks into the next,
But I just can't make it blossom, cause I just can't make myself forget
And now there's nearly nothing left

She's got a kaleidoscope soul, but she's got grayscale lenses,
She's got rod-iron bars to keep up her defenses.
She's got all of her emotions hung up on hooks in her closets,
She's got little hints of happiness tucked away in her lockets.
She's got high hopes of heaven stapled to the doors of her cabinets,
She wraps the hopes up in packets of personal baggage to mask it.

She's got angels singing to her
From the lips of ballerinas in a music box that
She keeps locked behind a door that's cemented to a heart of rocks,

But if you knock long enough, they say that door could be opened.
Here's to hoping until then, I wanted you to know
That you're beautiful. I think you're lovely,
I think I know love that loves the unloving.

I think you're still loved, I still think it's true.
I still there's more hope out there for you.

Yeah I think you're beautiful. I think you're lovely.
I think you could know love that loves the unloving.

Kaléidoscope

Elle avait un vitrail à la place du cœur -
Une boîte à chaussures pour cage thoracique, et un kaléidoscope pour âme
Qui reflétait sa lumière vers moi.
Selon le jour, elle brillait de différentes couleurs.
Elle avait une poignée de favorites qu'elle gardait enfermées dans ses placards.
Elle a des tiroirs dans l'estomac,
Oui elle sait comment ravaler sa fierté,
Mais ça se compartimente dans les espaces oubliés,
Et ça s'accumule à l'intérieur.
Elle dit qu'elle va bien, mais elle ment,
Alors elle garde ses lunettes de soleil pour essayer de cacher ses yeux.
Et la nuit, elle reste hors de l'ombre -
C'est l'un des seuls moments où sa vraie couleur brille.

Elle dit : Tu parles de moi comme si tu savais ce que je veux dire,
Mais tu ne sais rien de ce que c'est que de vivre ce genre de vie.

Poupée, mon cœur est aussi noir que mes poumons.

Je garde l'amertume dans ces armoires à côté de toutes mes mauvaises habitudes -
Soit tu trouves la foi, soit tu la perds - soit tu l'as eue, soit tu l'as -
Eh bien, je l'ai eue !
Alors je porte mon sourire les jours heureux que je garde dans ces paniers,
Je porte ma grimace face à la vie sans l'opiacé pour les masses.
Tu prends ton dieu comme ces pilules que je prends
Pour supporter les circonstances -
Quelle est la différence ? J'ai appelé ton dieu,
Mais il ne m'a jamais écoutée.
Tu appelles ça prier, eh bien moi je souhaite juste
Que les choses auraient pu être différentes.

Elle dit que son père ne la voulait pas,
Alors elle se dépense sans compter pour être la figure maternelle/paternelle pour sa fille.
Un morceau d'argile se recréant en un magnifique bassin
À partir de la situation dans laquelle elle a été placée -
Construire pour retenir la vie -
Un exploit réalisé sans l'eau ni le potier adéquats
Et son cœur coupe comme un couteau !
Il n'a pas de prix et il est aussi dur qu'un diamant,
Mais elle le vend pour des clopinettes et tout le monde l'achète.
Alors maintenant il y a des fissures dans le bassin,
Comme il y a des fissures dans le sous-sol -
Celui où le père de sa fille la battait quand elle osait lui faire face
Comme il y a des fissures dans le ciment dans lesquelles elle peut planter ses talons aiguilles
Pendant qu'elle attend qu'un autre client y verse son eau.

Elle dit que sa mère était un peu folle, un peu paresseuse,
Un peu trop portée sur les médias grand public.
Encline à s'évanouir ou à appeler ça s'évanouir quand elle perdait connaissance après avoir fumé
Juste après que papa soit rentré tard pour le bizutage.
L'alcool le rendait fou !
C'est là que j'ai commencé à prier, prier, prier,
Mais rien ne change, ne change, ne change, alors c'est là que j'ai commencé à accuser, accuser, accuser,
On est tous seuls, les étoiles sont vides, il n'y a aucune main tendue pour
Me sauver, me sauver,

Me sauver.

Elle adorait Vogue et les magazines américains pour adolescents,
Presque autant qu'elle aimait vomir
Pour essayer de ressembler aux femmes mannequins qu'elle voyait sur les écrans de cinéma.
Elle dit : Je crois qu'elle m'aimait,
Et c'est peut-être un fantasme,
Mais je crois qu'elle tenait à moi comme elle tenait à ses méthamphétamines.

Ne me dis pas que j'ai besoin d'être sauvée ! Tu pointes du doigt avec tant de droiture,
Tous ces gens qui me poussent à pratiquer leur piété
Eh bien, j'ai donné à ton dieu une chance de me sauver,
Alors merci beaucoup, vraiment, mais il n'y a que moi et mon bébé,
Moi et ma petite fille - nous contre le monde, eh bien

Fais de beaux rêves, ma fille !
Je serai ta mère !
Je serai ton père !
Alors chaque fois qu'un autre homme comme son père l'achetait,
Elle dépensait les pièces en diamants pour sa fille.

Elle avait des yeux de prisme - et une fois elle a enlevé son masque,
Et m'a laissé entrer.
J'ai payé pour son temps, je lui ai dit qu'elle avait de la valeur et elle a répondu,
Seulement autant que le prochain homme dans la file.

Eh bien je suis venu te dire que tu es belle. Je te trouve ravissante.
Je pense que tu es faite pour plus que ce pour quoi tu te contentes.
Elle a dit : Ils me disent tous qu'ils m'aiment.

J'avais l'habitude de rêver, j'avais l'habitude d'avoir de grands projets,
J'avais l'habitude de croire qu'il y avait quelque chose là-bas
Qui était plus grand que moi, et qu'il prendrait soin de moi,
Et que je pourrais devenir ce que je voulais,
Mais je suppose qu'il est trop tard pour moi,
Alors j'ai commencé à vendre ma dignité pour offrir ce rêve à ma fille,
Et pour en faire une réalité

J'avais l'habitude de rêver ! Je n'avais jamais eu l'intention d'abandonner !
Alors qui est à blâmer pour ces conneries-

Chut, chut, ma fille, je ne le mentionnerai même pas.
Les cartes que l'on nous distribue - je ne comprends pas.
Et je n'ai pas toutes les réponses, et je ne connais pas tous les plans.
Je voulais juste te dire que tu es belle, je te trouve ravissante,
Je crois connaître un amour qui aime ceux qui ne sont pas aimés.

Ouais ! Tu m'as dit que ton dieu était magnifique,
Mais je n'arrive pas à le voir ! J'ai tellement envie de voir la couleur !
J'ai tellement envie d'y croire !

Je garde un soupçon d'espoir dans un tiroir de ma commode dans ma poitrine !
De temps en temps, il grandit, s'il est arrosé, en un semis, au mieux
Une fois, il a grandi et s'est étendu à travers les fissures jusqu'au suivant,
Mais je n'arrive pas à le faire fleurir, parce que je n'arrive pas à me faire oublier
Et maintenant il ne reste presque plus rien

Elle a une âme de kaléidoscope, mais elle a des lentilles en niveaux de gris,
Elle a des barreaux de fer pour maintenir ses défenses.
Elle a toutes ses émotions accrochées à des crochets dans ses placards,
Elle a de petits soupçons de bonheur cachés dans ses médaillons.
Elle a de grands espoirs de paradis agrafés aux portes de ses armoires,
Elle enveloppe ces espoirs dans des paquets de bagages personnels pour les masquer.

Elle a des anges qui lui chantent
Sur les lèvres de ballerines dans une boîte à musique que
Elle garde enfermée derrière une porte cimentée à un cœur de pierre,

Mais si tu frappes assez longtemps, on dit que cette porte pourrait s'ouvrir.
En attendant, je voulais que tu saches
Que tu es belle. Je te trouve ravissante,
Je crois connaître un amour qui aime ceux qui ne sont pas aimés.

Je pense que tu es toujours aimée, je pense toujours que c'est vrai.
Je pense toujours qu'il y a plus d'espoir pour toi.

Oui je pense que tu es belle. Je te trouve ravissante.
Je pense que tu pourrais connaître un amour qui aime ceux qui ne sont pas aimés.