Текст и перевод песни Levi The Poet - Sanctuary Cities

Sanctuary Cities

In something like a passing conversation, as
That seems to be all that we can have nowadays (and
You seem to have lost your voice
And i seem to have lost my patience
Waiting on a whisper or a fire
Or an earthquake
Or a hurricane), i
Hid myself in the cleft of northwest sanctuary cities
Searching memories for rest
For new testaments to reminiscent
Projections of presuppositions
I had about you when i left

Ode to the great iconoclast
You finally spoke through the cracks in tarmac
"You won't find me in doubling back," you said
"I am not done with you yet"

And how do you teach a blind man to dance?
There is salt in these wounds, granules like pillars of pasts
Loves lost and lots cast for backward glances
I fell for romancing the ashes and calling the cinders beauty
When i could still see, i couldn't believe the way that i'd backlead
Slowly advance until i had highjacked every step
I didn't feel my hand lose grips with your left
Suddenly i wasn't leaning back into your right
And i constantly describe the actions
In the passive tense as if they all happened
On accident

I knew there was dark
I knew you were light, but
I had no idea that the white is a spectrum combined

And iron doesn't cease
To sharpen iron just because it sparks
A tone you don't recognize in your tribe

I spent 3 weeks searching the skylines
Hoping i'd find the words that could free my mind
Clenched teeth, never realizing
Idealizing the past is not a ticket back in time
I mean, i keep on advertising
A line of ascent a decade sanctified...

I've been afraid to go forward with you so deeply engrained
In my image (as if you could be contained) that when i'd pray
It was only to the idea of your name
(And it sounded so much like mine)

In something like a passing altercation that
Seems to be all i can manage nowadays (and
I seem to have lost my voice
And you seem to have remained patient
Waiting on a forfeit or a dime
Or a white flag
Or a heartbreak), i
Laid awake in the bed of northwest sanctuary cities
Praying "god, give me rest
These old testaments are expensive
Perceptions and presuppositions
That i can no longer profess"

Ode to the great iconoclast
I finally noticed the lack in the flashback
"You won't know me in zeros and ones and fact
I am not through with you yet"

And how do you teach a lame man to dance?
There is pride in these wounds: i've memorized every step
Fall away and promenade and sway and
Fell for equating a passing grade on a test with taking your hand
This speck is a beam, and i can't lean on my own understanding
As a means to the same ending as suffering is
I suffocated at the tree of knowledge
I broke both my legs at the root of good and evil
And if i'm to wonder beyond wondering
Where the wonder went again i'm convinced
It will be in the mystery

I've spent my life clutching fists so tight
Trying to control a future i can't define
I've kept clenched teeth, never realizing
Idealizing the past is not a ticket back in time
I mean, i keep almost abiding
In the present time like i believe it's true
I mean, i keep almost believing
In being led into the dance with you

Villes Sanctuaires

Au détour d'une conversation banale,
Comme on ne semble plus pouvoir en avoir de nos jours (et
Tu sembles avoir perdu ta voix
Et je semble avoir perdu patience
Attendant un murmure ou un feu
Ou un tremblement de terre
Ou un ouragan), je
Me suis réfugié dans le creux des villes sanctuaires du nord-ouest
Fouillant mes souvenirs à la recherche de repos
De nouveaux testaments pour des
Projections de présupposés
Que j'avais sur toi quand je suis parti

Ode au grand iconoclaste
Tu as finalement parlé à travers les fissures du tarmac
"Tu ne me trouveras pas en revenant en arrière", as-tu dit
"Je n'en ai pas fini avec toi"

Et comment apprend-on à un aveugle à danser ?
Il y a du sel dans ces blessures, des grains comme des piliers de passés
Amours perdus et lots jetés pour des regards en arrière
J'ai succombé à la romance des cendres et à la beauté des braises
Quand je pouvais encore voir, je n'arrivais pas à croire à quel point j'avais reculé
Avançant lentement jusqu'à détourner chaque pas
Je n'ai pas senti ma main lâcher prise de ta gauche
Soudain, je ne me suis plus appuyé sur ta droite
Et je décris constamment les actions
Au passé comme si elles étaient toutes arrivées
Par accident

Je savais qu'il y avait de l'obscurité
Je savais que tu étais lumière, mais
Je ne savais pas que le blanc était un spectre combiné

Et le fer ne cesse pas
D'aiguiser le fer simplement parce qu'il provoque des étincelles
Un ton que tu ne reconnais pas dans ta tribu

J'ai passé 3 semaines à scruter l'horizon
Espérant trouver les mots qui pourraient libérer mon esprit
Les dents serrées, sans jamais réaliser
Qu'idéaliser le passé n'est pas un billet retour dans le temps
Je veux dire, je continue de faire la publicité
D'une ligne d'ascension sanctifiée par une décennie...

J'ai eu peur d'avancer avec toi, si profondément ancré
Dans mon image (comme si tu pouvais être contenue) que lorsque je priais
Ce n'était qu'à l'idée de ton nom
(Et cela ressemblait tellement au mien)

Dans une sorte d'altercation passagère qui
Semble être tout ce que je peux gérer de nos jours (et
Je semble avoir perdu ma voix
Et tu sembles être restée patiente
Attendant une défaite ou une pièce de monnaie
Ou un drapeau blanc
Ou un chagrin d'amour), je
Suis resté éveillé dans le lit des villes sanctuaires du nord-ouest
Priant "Dieu, donne-moi du repos
Ces vieux testaments sont coûteux
Des perceptions et des présupposés
Que je ne peux plus professer"

Ode au grand iconoclaste
J'ai finalement remarqué le manque dans le flashback
"Tu ne me connaîtras pas dans les zéros et les uns et les faits
Je n'en ai pas fini avec toi"

Et comment apprend-on à un boiteux à danser?
Il y a de la fierté dans ces blessures : j'ai mémorisé chaque pas
M'éloigner et défiler et me balancer et
J'ai cru à tort qu'obtenir la moyenne à un test équivalait à te prendre la main
Cette poussière est une poutre, et je ne peux pas m'appuyer sur ma propre compréhension
Comme si elle pouvait mener à la même fin que la souffrance
Je me suis étouffé à l'arbre de la connaissance
Je me suis brisé les deux jambes à la racine du bien et du mal
Et si je dois m'interroger au-delà de l'interrogation
Où l'émerveillement a bien pu disparaître, je suis convaincu
Que ce sera dans le mystère

J'ai passé ma vie à serrer les poings si fort
Essayant de contrôler un avenir que je ne peux pas définir
J'ai gardé les dents serrées, sans jamais réaliser
Qu'idéaliser le passé n'est pas un billet retour dans le temps
Je veux dire, je continue presque à demeurer
Dans le moment présent comme si je croyais qu'il était vrai
Je veux dire, je continue presque à croire
Qu'on me mènera dans la danse avec toi