Текст и перевод песни Levi The Poet - Sommelier

Sommelier

I got lost
And the only way that I could talk to God
Was through your songs
I used to sing in tune
Did you?
Did you?
When I was a child, I prayed
And he felt like new wine fermenting inside of old age.
I know that might not make sense
But he was a decade removed from all of his accomplishments
And he still had the eyes of a dreamer
And no one worshipped him as a demigod

I used to throw stones at his window
Back before he threw stones at me
He'd climb out like clockwork after his parents had gone to sleep
And sneak to the park just up the street from their house
In the mountains just east of the city
I loved it there
It was far enough away that the glow didn't bleed into the show
We'd play connect the dots and make up constellations
I was wishing on the stars,
But he'd lie down and stare into the empty black
Between them until all the suns in his periphery blurred into one
And he'd close them so tight to hold on to the spectrum and whisper
"I knew there was something more than black and white out there."
Don't leave me
I know exactly how a window screen sounds popped out from its hinges
I used to be the one that you snuck out for
When we were younger I used to wonder what I'd do
If I ever heard the sounds of the bedsprings
Blending into the creaking of the frame
Bending blending into feet against the stucco
Searching for the ground, and now I know

It happened in slow motion and I swear the second hand never made it
One moment past my eyes closing before you left
And now I dream of the nights
That you used to talk about fire and color
And wonder if God was as real
As the sunspots that you saw in his absence
I tried taping my eyelids shut to see him like you used to
I tried cutting my eyelids off to see him like I used to
I stitched the skin to skin to salvage whatever was left
And then searched the sky for signs of life
Like there wasn't blood blurring into the vision

Is freedom abandonment?
Is that why you abandoned me?
Is freedom forgetfulness? I forget
I can't stop remembering when we were young
And you stayed, and you felt like old faith
Casked and too mature for your age.
And I know it might not make sense
But he was a decade away from all of his accomplishments
And he still had the heart of a son
And no one worshipped him in the place of one

All I wanted was to to sing in your choir
I can't hit the notes
I can't hit the notes
All I wanted was to sing in your choir
I used to sing in tune
Did you?

I threw up my prayers like incantations
I'd give anything to see the sky one last time
I'd give anything to see the sky one last time
I'd give anything to see the sky one last time
(I'd give anything to see the sky one last time)

Sommelier

Je me suis perdu
Et la seule façon de parler à Dieu
C'était à travers tes chansons
J'avais l'habitude de chanter juste
Et toi ?
Et toi ?
Quand j'étais enfant, je priais
Et il me semblait comme du vin nouveau fermentant dans la vieillesse.
Je sais que ça n'a peut-être pas de sens
Mais il était à une décennie de toutes ses réussites
Et il avait toujours les yeux d'un rêveur
Et personne ne l'adorait comme un demi-dieu

J'avais l'habitude de lancer des pierres à sa fenêtre
Avant qu'il ne me lance des pierres
Il sortait comme une horloge après que ses parents se soient endormis
Et se faufilait au parc juste en haut de la rue de leur maison
Dans les montagnes à l'est de la ville
J'aimais ça là-bas
C'était assez loin pour que la lueur ne se répande pas dans le spectacle
On jouait à relier les points et on inventait des constellations
Je faisais des vœux aux étoiles,
Mais il s'allongeait et regardait le noir vide
Entre elles jusqu'à ce que tous les soleils de sa périphérie se fondent en un seul
Et il les fermait si fort pour s'accrocher au spectre et murmurait
"Je savais qu'il y avait quelque chose de plus que le noir et le blanc là-bas."
Ne me quitte pas
Je sais exactement comment un écran de fenêtre se défait de ses charnières
J'étais celui pour qui tu te faufilais
Quand on était plus jeunes, je me demandais ce que je ferais
Si jamais j'entendais les bruits des ressorts du lit
Se fondant dans le craquement du cadre
Se fondant dans les pieds contre le stuc
À la recherche du sol, et maintenant je sais

C'est arrivé au ralenti et je jure que la trotteuse n'a jamais réussi
Une seconde après que mes yeux se soient fermés avant que tu ne partes
Et maintenant je rêve des nuits
Où tu parlais de feu et de couleur
Et tu te demandais si Dieu était aussi réel
Que les taches solaires que tu voyais en son absence
J'ai essayé de me scotcher les paupières pour le voir comme tu le faisais
J'ai essayé de me couper les paupières pour le voir comme je le faisais
J'ai cousu la peau à la peau pour récupérer ce qui restait
Et puis j'ai cherché dans le ciel des signes de vie
Comme s'il n'y avait pas de sang qui se fondait dans la vision

La liberté est-elle un abandon ?
Est-ce pour ça que tu m'as abandonné ?
La liberté est-elle l'oubli ? J'oublie
Je n'arrive pas à arrêter de me souvenir de quand on était jeunes
Et tu es restée, et tu ressemblais à la vieille foi
En fût et trop mature pour ton âge.
Et je sais que ça n'a peut-être pas de sens
Mais il était à une décennie de toutes ses réussites
Et il avait toujours le cœur d'un fils
Et personne ne l'adorait à la place de l'un

Tout ce que je voulais, c'était chanter dans ton chœur
Je n'arrive pas à chanter les notes
Je n'arrive pas à chanter les notes
Tout ce que je voulais, c'était chanter dans ton chœur
J'avais l'habitude de chanter juste
Et toi ?

J'ai vomi mes prières comme des incantations
Je donnerais n'importe quoi pour voir le ciel une dernière fois
Je donnerais n'importe quoi pour voir le ciel une dernière fois
Je donnerais n'importe quoi pour voir le ciel une dernière fois
(Je donnerais n'importe quoi pour voir le ciel une dernière fois)