Текст и перевод песни Levi The Poet - The Dark Night of the Soul

The Dark Night of the Soul

Growing up, the river and the mountain were a fountain of life for us.
We knew how to play in the water and how to rest in the shade and
Navigated the currents and recognized the way that the face of the
Mountain smiled just like our fathers,
And the song of the river sounded just like our mothers',
And the sunsets in the valley glowed just like our
Worldview, and the lightening had not yet torn that world in two
When I saw one of the sparrows fall I knew that when she hit the soil
The earth would break like our
Heart-quake until it could not be called that at all
Of course the world is grey
Of course the mountain is no longer a
Mountain and the rivers have turned to snakes
I will never forget the way that her father writhed in the dirt the
Day that he wept over the grave he made for
His daughter after begging you to let her stay
So where is the lullaby that our doctrine sang?
Where is the house on the rock when
Even the rock couldn't withstand the rain?
What does it mean,
You who uses spit to clean the eyes of blind men
Suddenly guilty for all that they have claimed to see?
It's not that I don't believe.
It's just that sometimes faith feels more like cataracts than clarity.
Please Go gentle on me
In obscurity and silence and absurdity and violence the quiet
Reminded me that the surest sign I
Don't understand is to be sure that I do.
I knew more before I knew more.
He said, "
Just outside the room,
I watched her die for forty-five minutes while they tried to revive
My child and when she finally pulled through I
Thought of death and resurrection and how much I hated you."
I love you for it.
You've been gone so long I've been raging at the night in all
Its emptiness, all its nothingness, all its silent, darkened sky.
I've been searching for the sadist who keeps taking his sweet
Time to let us see,
Or let us leave, or let us move on with our lives.
Now that you've finally shown yourself again,
I've got my fists raised high for the bliss it is to
Finally have a christ to crucify (and then to kiss).
You let me lose my mind and I loved you for letting me hate you,
And I barely recognize the lines the rivers make on the mountain
Face or the color of your eyes I
Thought that they were black and white.
I thought I knew the creeks.
I thought that they were black and white.
Keep forgiving
Keep forgiving
Let god be wild. (
Let me be free.)

La nuit noire de l'âme

En grandissant, la rivière et la montagne étaient une fontaine de vie pour nous.
Nous savions jouer dans l'eau et nous reposer à l'ombre, et
Nous naviguions dans les courants et reconnaissions la façon dont le visage de la
Montagne souriait comme nos pères,
Et le chant de la rivière ressemblait à celui de nos mères,
Et les couchers de soleil dans la vallée brillaient comme notre
Vision du monde, et la foudre n'avait pas encore déchiré ce monde en deux
Quand j'ai vu l'un des moineaux tomber, j'ai su que lorsqu'elle toucherait le sol
La terre se briserait comme notre
Séisme jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus du tout être appelée ainsi
Bien sûr, le monde est gris
Bien sûr, la montagne n'est plus une
Montagne et les rivières se sont transformées en serpents
Je n'oublierai jamais la façon dont son père s'est tordu dans la poussière le
Jour où il a pleuré sur la tombe qu'il a faite pour
Sa fille après t'avoir supplié de la laisser rester
Alors où est la berceuse que notre doctrine chantait ?
Où est la maison sur le rocher quand
Même le rocher n'a pas résisté à la pluie ?
Qu'est-ce que cela signifie,
Toi qui utilise de la salive pour nettoyer les yeux des aveugles
Soudain coupable de tout ce qu'ils ont prétendu voir ?
Ce n'est pas que je ne crois pas.
C'est juste que parfois la foi ressemble plus à des cataractes qu'à de la clarté.
S'il te plaît, sois douce avec moi
Dans l'obscurité et le silence, l'absurdité et la violence, le calme
M'a rappelé que le signe le plus sûr que je ne
Comprends est d'être sûr que je le fais.
Je savais plus avant d'en savoir plus.
Il a dit, "
Juste à l'extérieur de la pièce,
Je l'ai regardée mourir pendant quarante-cinq minutes pendant qu'ils essayaient de la ranimer
Mon enfant et quand elle a finalement réussi, j'ai
Pensé à la mort et à la résurrection et à quel point je te détestais."
Je t'aime pour ça.
Tu es partie depuis si longtemps que je rage contre la nuit dans toute
Sa vacuité, tout son néant, tout son ciel silencieux et sombre.
J'ai cherché le sadique qui continue à prendre son temps doux
Pour nous laisser voir,
Ou nous laisser partir, ou nous laisser continuer notre vie.
Maintenant que tu t'es enfin montré à nouveau,
J'ai les poings levés haut pour le bonheur que c'est de
Enfin avoir un Christ à crucifier (et ensuite à embrasser).
Tu m'as laissé perdre la tête et je t'ai aimé pour m'avoir laissé te haïr,
Et je reconnais à peine les lignes que les rivières font sur le visage de la montagne
Ou la couleur de tes yeux, j'ai
Pensé qu'ils étaient noir et blanc.
Je pensais connaître les ruisseaux.
Je pensais qu'ils étaient noir et blanc.
Continue à pardonner
Continue à pardonner
Laisse Dieu être sauvage. (
Laisse-moi être libre.)