Текст и перевод песни Levon Helm - Back to Memphis

Back to Memphis

If I never saw you
You′d still live in my dreams
Calling out from stages
And music magazines
If I were a painter
You'd be green and gold
Carved out of matches
But broken out of stone
Taken from the fire of your fiddle
Words of unspoken, blinding truth
If I couldn′t see it, I was lost in my youth
But I'm going back to Memphis - after you.
If I could have seen you
With blood on your bones
Poison in your fingers
But music in your soul
You could have been my lover
Taught me everything I know
But now we are your children
Your flowers in the snow
But all you ever wanted was to see the heart of the city, oh
And all you ever got was hand to mouth
So I know you'll be walking for a long, long time
Cause you′re going back to Memphis - heading South.
Brothers till the night came
And whispered in the pines
Tempting me with secrets
To play a game with time
Now I feel you in the walls
And I know you′re in the air
And it's just like I can touch you
You′re living everywhere
But all you ever wanted was to be in the heart of the city, oh
And all you ever got was handed out
So I know we'll be walking for a long, long time
Cause we′re going back to Memphis - heading South
Going back to Memphis - heading South.

Обратно в Мемфис

Если бы я тебя никогда не видел,
Ты бы всё равно жила в моих снах,
Взывая со сцен
И со страниц музыкальных журналов.
Если бы я был художником,
Ты была бы зелено-золотой,
Вырезанной из спичек,
Но высеченной из камня.
Взятая из огня твоей скрипки,
Слова невысказанной, ослепляющей правды.
Если бы я не мог этого видеть, я был бы потерян в своей юности.
Но я возвращаюсь в Мемфис - за тобой.
Если бы я мог видеть тебя
С кровью на костях,
Ядом на пальцах,
Но с музыкой в душе,
Ты могла бы быть моей возлюбленной,
Научила бы меня всему, что я знаю.
Но теперь мы твои дети,
Твои цветы в снегу.
Но всё, чего ты хотела, это увидеть сердце города, о,
А всё, что ты получала, это лишь крохи.
Поэтому я знаю, что ты будешь идти ещё долго, долго,
Потому что ты возвращаешься в Мемфис - на юг.
Братья до наступления ночи,
Шептавшейся в соснах,
Искушая меня тайнами,
Играть в игры со временем.
Теперь я чувствую тебя в стенах,
И я знаю, что ты в воздухе,
И это как будто я могу коснуться тебя,
Ты живешь повсюду.
Но всё, чего ты когда-либо хотела, это быть в сердце города, о,
А всё, что ты получала, это подачки.
Поэтому я знаю, что мы будем идти ещё долго, долго,
Потому что мы возвращаемся в Мемфис - на юг.
Возвращаемся в Мемфис - на юг.