Blues So Bad - Levon Helm перевод на французский

Blues So Bad

Blues so bad I can't take 'em
Blues so bad I can't shake 'em
Blues so bad that I hurry
To find a place just to worry
I try to drown 'em in drink
But what do you think
The blues can swim
They don't sink
Blues so bad I don't try
Blues so bad I wanna die
Blues so bad that I roll 'em
Blues so bad that I told 'em
My favorite joke
I try to give 'em a toke
But the blues don't burn
They just smoke
Blues so bad I look slouchy
Blues so bad I feel grouchy
Blues so bad I ain't even
The blues so bad that I'm leavin'
I try to get 'em to blow
But what do you know
The blues still come
They don't go

Blues si mauvais

Le blues est tellement mauvais que je ne peux pas les supporter
Le blues est tellement mauvais que je ne peux pas m'en débarrasser
Le blues est tellement mauvais que je me dépêche
De trouver un endroit juste pour m'inquiéter
J'essaie de les noyer dans la boisson
Mais qu'est-ce que tu penses
Le blues peut nager
Ils ne coulent pas
Le blues est tellement mauvais que je n'essaie pas
Le blues est tellement mauvais que j'ai envie de mourir
Le blues est tellement mauvais que je les roule
Le blues est tellement mauvais que je leur ai dit
Ma blague préférée
J'essaie de leur donner une bouffée
Mais le blues ne brûle pas
Ils fument juste
Le blues est tellement mauvais que j'ai l'air avachi
Le blues est tellement mauvais que je me sens grincheux
Le blues est tellement mauvais que je ne suis même pas
Le blues est tellement mauvais que je pars
J'essaie de les faire souffler
Mais tu sais quoi
Le blues revient toujours
Ils ne partent pas