Текст и перевод песни Levon Helm - Golden Bird

Golden Bird

Walking along on a path in the mountains
I saw a bird flying way up high
Gold were its wings in the sun of the morning
Flashing at me as it flew through the sky
It′s beauty was such, and I felt I must have it
She stood all day, nearly into the night
Finally anger that I couldn't catch it
Determined that I would stop it in flight.
I found a stone by a mountain stream flowing
Grounded and smoothed by the water′s fast flow
It felt so warm and alive in my hand
It was an arrow, my arm was a bow.
Then a flashing of wings, and a cry pierced the air
It fluttered and it fell on the rocks at my feet
Weeping a live-pick?, the thing that had fallen
Blood stained my hands and tears wet my cheek.
Later that night as I lay in my bed
I heard the sound of wings in the air
The room became bathed in a warm, golden glow
I opened my eyes and a woman stood there.
(Duet with a woman)
Do not you know when you hurt me so cruelly
I was a love, I was your friend.
You couldn't stand it that I was so free
Now you will never see me again.

Золотая птица

Гуляя по горной тропе,
Я увидел птицу, парящую высоко.
Золотыми были её крылья в утреннем солнце,
Они сверкали, когда она пролетала по небу.
Её красота была такой, что я почувствовал, что должен её заполучить.
Я стоял весь день, почти до самой ночи,
В конце концов, гнев от того, что я не мог её поймать,
Заставил меня решить, что я остановлю её в полёте.
Я нашёл камень у горного ручья,
Обточенный и сглаженный быстрым течением воды.
Он казался таким тёплым и живым в моей руке,
Он был стрелой, а моя рука — луком.
Затем вспышка крыльев, и крик пронзил воздух,
Она затрепетала и упала на камни у моих ног.
Плачущая живая добыча — то, что упало,
Кровь окрасила мои руки, а слёзы намочили мои щёки.
Позже той же ночью, лёжа в постели,
Я услышал звук крыльев в воздухе.
Комната наполнилась тёплым золотым светом,
Я открыл глаза, и там стояла женщина.
(Дуэт с женщиной)
Разве ты не знаешь, что, причиняя мне такую жестокую боль,
Я была любовью, я была твоим другом.
Ты не мог вынести, что я была так свободна,
Теперь ты никогда меня больше не увидишь.