Текст и перевод песни Levon Helm - The Girl Left Behind

The Girl Left Behind

The hours sad I left a maid
A lingering farewell taking
Whose sighs and tears my steps delayed
I thought her heart was breaking
In hurried words her name I blest
I breathed the vows that bind me
And to my heart in anguish pressed
The girl I left behind me

Then to the east we bore away
To win a name in story
And there where dawns the sun of day
There dawned our sun of glory
The place in my sight
When in the host assigned me
I shared the glory of that fight
Sweet girl I left behind me

Though many a name our banner bore
Of former deeds of daring
But they were of the day of yore
In which we had no sharing
But now our laurels freshly won
With the old one shall entwine me
Singing worthy of our size each son
Sweet girl I left behind me

The hope of final victory
Within my bosom burning
Is mingling with sweet thoughts of thee
And of my fond returning
But should I n'eer return again
Still with thy love i'll bind me
Dishonors breath shall never stain
The name I leave behind me

La fille laissée derrière

Les heures étaient tristes lorsque j'ai quitté ma bien-aimée
En prenant un adieu long et hésitant
Dont les soupirs et les larmes ont retardé mes pas
J'ai cru que son cœur se brisait
Dans des paroles précipitées, j'ai béni son nom
J'ai respiré les vœux qui nous lient
Et j'ai serré contre mon cœur, dans l'angoisse
La fille que j'ai laissée derrière moi

Puis, vers l'est, nous nous sommes dirigés
Pour gagner un nom dans l'histoire
Et là où se lève le soleil du jour
Là a brillé notre soleil de gloire
La place à mes yeux
Lorsque, dans l'armée qui m'était assignée
J'ai partagé la gloire de ce combat
Douce fille que j'ai laissée derrière moi

Bien que notre bannière porte de nombreux noms
D'anciennes actions audacieuses
Mais elles étaient de l'époque révolue
À laquelle nous n'avons pas participé
Mais maintenant, nos lauriers fraîchement gagnés
S'entremêleront avec les anciens
Chantant digne de notre grandeur, chaque fils
Douce fille que j'ai laissée derrière moi

L'espoir de la victoire finale
Brûle dans mon sein
Se mêle aux douces pensées de toi
Et de mon retour affectueux
Mais si je ne devais jamais revenir
Je serai toujours lié à ton amour
Le souffle de la déshonneur ne tachera jamais
Le nom que je laisse derrière moi