Текст и перевод песни Lewis Bootle feat. Gecko - Festival Band

Festival Band

As I walked into the festival community, I bumped into a steward said "Sorry sir excuse me,"
Cool, I asked him for directions but then somebody else must have gone and just grabbed his attention (cos he done one,)
But thats cool I'll find another someone, to finish off his sentence, and point me to the entrance,
To the gates where they seem to scan the tickets, where the dogs do the sniffing and the people aren't much different,

I can't find my festival money,
I lost my wallet, my mates skint,
And it's far from funny,
I thought this would be (easy-ish) then I lost my (fifty quid),
When people get their (cheesy chips), I'm contemplating (eating dips),

Cruised up, boozed up, queued up, the steward started stewin up,
Excuse us, something about a drug search,
"What's that up your stuffed shirt,"
Nothing, gotta trust, sir,
Just the pillow I was hugging from the bus, sir,

You know what it's like on the mega bus,
Everyone is mega fussed,
People always talking too loud, (but it's never us,)
Well behaved for the ten of us,
Anyway he thought I was selling drugs,

An accusation unfair,
I'd never carry drugs,
(Can I buy them when I'm in there?)

Festival Band, wrapped about an inch around my hand,
That's the way its gotta be, so later I can let in Sam,
Sam can't afford the ticket price,
So I gotta sneak him in, in the dead of night, (in the dead of night,)

Oh shit.
My phone's just died, Sam's gonna be pissed off,
I need Sam here for the festival to lift off,
He's my best mate you see, the only time we lose connection is when I've got no battery,

Now we're on the inside, (follow as the path bends,)
Queues history, (as we passed tents,)
Need to hurry up and pitch up, we discussed is this picturesque enough for us, (group picture,)

Faces to disgust, we've been stitched up
The only place left to pitch is the perimeter
Settle down the luggage unpack the bags,
A mallet (a peg) and a beer in my hand,

(Memories of good times spent,
That tents been flooded and the pegs are quite bent,) (but we'll use em again)

Everyone went to the arena, I said I'll see ya,
Twiddling my thumbs just seems wrong,
Dream on, how long I've been gone,
Discussing philosophy with a man dressed as a tree frog

Duke boots on, (don't call me) Mr. Wellington,
Flat out the batts on my festival telephone,
Heaven knows, I'll never know, where my mates did they ever go zipping round the camp like a velodrome,

I'm here at a random campsite,
Staring down with hippes contemplating at ant life,
And other bugs teaming in the scenery,
What does all of this greenery mean to me, Nature.
Gone off track man, I've gone off piste,
The suns gone down but no need for skis, or a chair lift, to lift me
I got these new friends, but I need Sam with me!

Festival Band, wrapped about an inch around my hand,
That's the way its gotta be, so later I can let in Sam,
Sam can't afford the ticket price,
So I've gotta sneak him in in the dead of night,

Now it's 4 AM and I feel down hearted, no closer to finding Sam since my search started,
I was at the gate for what felt like hours, thinking why do phones have to be battery powered,
Couldn't charge it either cos I had no cash which meant no lunch, no dinner, no midnight snack,
Sat alone by the tent nursing my last bear, not really feeling it when Sam's not here,

As the night fades and the morning light rises, I make out a shape beyond my half closed eyelids,
Can't make it out theres a figure in the distance, my drunken eyes try figure out who it is then,
As he gets a bit closer this stranger looks stranger, try to arrange a clearer picture, am I in danger?

He's covered in mud... from head to toe, but I know that jacket, it couldn't be though...
And I know that strut, my mind tries to place him as he gets a bit closer I'm struck by amazement,
My visions validated, I don't understand, standing before me my best mate Sam!

Groupe du festival

Alors que j'entrais dans l'enceinte du festival, j'ai bousculé un agent de sécurité et je me suis excusé : "Désolé monsieur, excusez-moi",
Cool, je lui ai demandé mon chemin, mais quelqu'un d'autre a dû attirer son attention (parce qu'il a filé),
Mais c'est pas grave, je trouverai quelqu'un d'autre, pour finir sa phrase et me montrer l'entrée,
Aux portes où ils scannent les billets, où les chiens reniflent et où les gens ne sont pas très différents,

Je ne trouve plus mon argent du festival,
J'ai perdu mon portefeuille, mes potes sont fauchés,
Et c'est loin d'être drôle,
Je pensais que ce serait (plutôt simple) puis j'ai perdu mes (cinquante balles),
Quand les gens prennent leurs (frites au cheddar), j'envisage de (manger des sauces),

On s'est pointés, on a picolé, on a fait la queue, l'agent de sécurité a commencé à s'énerver,
"Excusez-nous, on doit vous fouiller",
"Qu'est-ce que vous cachez sous votre chemise bourrée",
Rien, vous devez me faire confiance, monsieur,
C'est juste l'oreiller que j'ai serré dans mes bras depuis le bus, monsieur,

Tu sais comment c'est dans le méga bus,
Tout le monde est mega stressé,
Les gens parlent toujours trop fort, (mais ce n'est jamais nous),
On s'est bien tenus, tous les dix,
Bref, il pensait que je vendais de la drogue,

Une accusation injuste,
Je ne transporterais jamais de drogue,
(Puis-je en acheter quand je serai à l'intérieur ?)

Le bracelet du festival, enroulé autour de mon poignet,
C'est comme ça que ça doit être, pour que plus tard je puisse faire entrer Sam,
Sam n'a pas les moyens de payer le billet,
Alors je dois le faire entrer en douce, au milieu de la nuit, (au milieu de la nuit,)

Oh merde.
Mon téléphone vient de mourir, Sam va être furax,
J'ai besoin de Sam ici pour que le festival décolle,
C'est mon meilleur ami tu vois, le seul moment où on perd le contact c'est quand je n'ai plus de batterie,

Maintenant on est à l'intérieur, (suis le chemin sinueux),
La queue, c'est du passé, (on a dépassé les tentes),
On doit se dépêcher de monter la tente, on s'est demandé si c'était assez pittoresque pour nous, (photo de groupe),

Visages dégoûtés, on s'est fait avoir
Le seul endroit où on peut planter la tente c'est le périmètre
On pose les bagages, on défait les sacs,
Un maillet (une sardine) et une bière à la main,

(Souvenirs de bons moments passés,
Cette tente a été inondée et les sardines sont bien tordues,) (mais on les utilisera à nouveau)

Tout le monde est parti à l'aréna, j'ai dit que je vous rejoindrais,
Tourner mes pouces me semble mal,
Continue de rêver, depuis combien de temps je suis parti,
En train de discuter philosophie avec un homme déguisé en rainette

Bottes aux pieds, (ne m'appelle pas) M. Wellington,
Batterie à plat sur mon téléphone du festival,
Dieu sait, je ne saurai jamais où mes potes sont allés en dévalant le camping comme un vélodrome,

Je suis ici sur un emplacement de camping au hasard,
En train de fixer les fourmis avec des hippies contemplatifs,
Et d'autres insectes grouillant dans le paysage,
Que signifie toute cette verdure pour moi, la Nature.
J'ai dévié du chemin mec, je suis sorti des sentiers battus,
Le soleil s'est couché mais pas besoin de skis, ni de télésiège, pour me remonter
J'ai ces nouveaux amis, mais j'ai besoin de Sam avec moi !

Le bracelet du festival, enroulé autour de mon poignet,
C'est comme ça que ça doit être, pour que plus tard je puisse faire entrer Sam,
Sam n'a pas les moyens de payer le billet,
Alors je dois le faire entrer en douce, au milieu de la nuit,

Il est maintenant 4 heures du matin et je me sens découragé, pas plus près de trouver Sam depuis le début de mes recherches,
J'étais à la porte pendant des heures, me demandant pourquoi les téléphones devaient être alimentés par batterie,
Je ne pouvais pas le charger non plus parce que je n'avais pas d'argent liquide, ce qui voulait dire pas de déjeuner, pas de dîner, pas de collation de minuit,
Assis seul près de la tente, en train de siroter ma dernière bière, je ne me sens pas vraiment bien quand Sam n'est pas là,

Alors que la nuit s'estompe et que la lumière du matin se lève, je distingue une forme derrière mes paupières mi-closes,
Je n'arrive pas à distinguer, il y a une silhouette au loin, mes yeux ivres essaient de comprendre qui c'est alors,
Alors qu'il se rapproche, cet étranger semble plus étrange, j'essaie d'avoir une image plus claire, suis-je en danger ?

Il est couvert de boue... de la tête aux pieds, mais je connais cette veste, ça ne peut pas être...
Et je connais cette démarche, mon esprit essaie de le situer alors qu'il se rapproche, je suis frappé par la stupéfaction,
Mes visions validées, je ne comprends pas, debout devant moi, mon meilleur ami Sam!