Текст и перевод песни Lewis Bootle feat. Gecko - Festival Band

Festival Band

As I walked into the festival community, I bumped into a steward said "Sorry sir excuse me,"
Cool, I asked him for directions but then somebody else must have gone and just grabbed his attention (cos he done one,)
But thats cool I'll find another someone, to finish off his sentence, and point me to the entrance,
To the gates where they seem to scan the tickets, where the dogs do the sniffing and the people aren't much different,

I can't find my festival money,
I lost my wallet, my mates skint,
And it's far from funny,
I thought this would be (easy-ish) then I lost my (fifty quid),
When people get their (cheesy chips), I'm contemplating (eating dips),

Cruised up, boozed up, queued up, the steward started stewin up,
Excuse us, something about a drug search,
"What's that up your stuffed shirt,"
Nothing, gotta trust, sir,
Just the pillow I was hugging from the bus, sir,

You know what it's like on the mega bus,
Everyone is mega fussed,
People always talking too loud, (but it's never us,)
Well behaved for the ten of us,
Anyway he thought I was selling drugs,

An accusation unfair,
I'd never carry drugs,
(Can I buy them when I'm in there?)

Festival Band, wrapped about an inch around my hand,
That's the way its gotta be, so later I can let in Sam,
Sam can't afford the ticket price,
So I gotta sneak him in, in the dead of night, (in the dead of night,)

Oh shit.
My phone's just died, Sam's gonna be pissed off,
I need Sam here for the festival to lift off,
He's my best mate you see, the only time we lose connection is when I've got no battery,

Now we're on the inside, (follow as the path bends,)
Queues history, (as we passed tents,)
Need to hurry up and pitch up, we discussed is this picturesque enough for us, (group picture,)

Faces to disgust, we've been stitched up
The only place left to pitch is the perimeter
Settle down the luggage unpack the bags,
A mallet (a peg) and a beer in my hand,

(Memories of good times spent,
That tents been flooded and the pegs are quite bent,) (but we'll use em again)

Everyone went to the arena, I said I'll see ya,
Twiddling my thumbs just seems wrong,
Dream on, how long I've been gone,
Discussing philosophy with a man dressed as a tree frog

Duke boots on, (don't call me) Mr. Wellington,
Flat out the batts on my festival telephone,
Heaven knows, I'll never know, where my mates did they ever go zipping round the camp like a velodrome,

I'm here at a random campsite,
Staring down with hippes contemplating at ant life,
And other bugs teaming in the scenery,
What does all of this greenery mean to me, Nature.
Gone off track man, I've gone off piste,
The suns gone down but no need for skis, or a chair lift, to lift me
I got these new friends, but I need Sam with me!

Festival Band, wrapped about an inch around my hand,
That's the way its gotta be, so later I can let in Sam,
Sam can't afford the ticket price,
So I've gotta sneak him in in the dead of night,

Now it's 4 AM and I feel down hearted, no closer to finding Sam since my search started,
I was at the gate for what felt like hours, thinking why do phones have to be battery powered,
Couldn't charge it either cos I had no cash which meant no lunch, no dinner, no midnight snack,
Sat alone by the tent nursing my last bear, not really feeling it when Sam's not here,

As the night fades and the morning light rises, I make out a shape beyond my half closed eyelids,
Can't make it out theres a figure in the distance, my drunken eyes try figure out who it is then,
As he gets a bit closer this stranger looks stranger, try to arrange a clearer picture, am I in danger?

He's covered in mud... from head to toe, but I know that jacket, it couldn't be though...
And I know that strut, my mind tries to place him as he gets a bit closer I'm struck by amazement,
My visions validated, I don't understand, standing before me my best mate Sam!

Фестивальная группа

Когда я зашел на территорию фестиваля, я врезался в стюарда и сказал: "Извините, сэр, простите",
Круто, я спросил у него дорогу, но тут кто-то другой, должно быть, отвлек его внимание (потому что он смылся),
Но ничего страшного, я найду кого-нибудь еще, кто договорит его фразу и укажет мне на вход,
К воротам, где, кажется, сканируют билеты, где собаки всё обнюхивают, да и люди мало чем от них отличаются,

Я не могу найти свои фестивальные деньги,
Я потерял свой кошелек, мои друзья на мели,
И это совсем не смешно,
Я думал, это будет (легко), потом я потерял свои (пятьдесят фунтов),
Когда люди покупают себе (сырную картошку), я подумываю (поесть соусы),

Подкатили, накидались, выстроились в очередь, стюард начал закипать,
Извините, что-то насчет обыска на наркотики,
"Что это у вас под рубашкой?",
Ничего, поверьте, сэр,
Просто подушка, которую я обнимал в автобусе, сэр,

Вы знаете, как это бывает в мега-автобусе,
Все ужасно суетятся,
Люди всегда говорят слишком громко, (но это никогда не мы),
Мы хорошо себя вели, все десять человек,
В любом случае, он подумал, что я продаю наркотики,

Несправедливое обвинение,
Я бы никогда не стал носить с собой наркотики,
(Могу я купить их там внутри?)

Фестивальный браслет, обмотанный на дюйм вокруг моей руки,
Так и должно быть, чтобы позже я мог впустить Сэма,
Сэм не может позволить себе билет,
Поэтому я должен протащить его ночью, (глубокой ночью),

Вот черт.
Мой телефон только что разрядился, Сэм будет зол,
Мне нужен Сэм здесь, чтобы фестиваль начался,
Он мой лучший друг, понимаешь, единственный раз, когда мы теряем связь, это когда у меня нет заряда,

Теперь мы внутри, (идем, петляя по тропинке),
Очереди позади, (мы проходим мимо палаток),
Нужно поторопиться и поставить палатку, мы обсуждали, достаточно ли живописно это место для нас, (групповое фото),

Лица выражают отвращение, нас обманули,
Единственное место, где можно поставить палатку, это по периметру,
Разложили багаж, распаковали сумки,
Молоток (колышек) и пиво в руке,

(Воспоминания о хорошо проведенном времени,
Эта палатка была затоплена, и колышки довольно погнуты,) (но мы будем использовать их снова)

Все пошли на площадку, я сказал, что увижусь с вами,
Крутить пальцами кажется неправильным,
Мечтать о том, как долго меня не было,
Обсуждать философию с мужчиной, одетым как древесная лягушка,

Обул сапоги, (не называй меня) мистер Веллингтон,
Села батарея на моем фестивальном телефоне,
Бог знает, я никогда не узнаю, куда делись мои друзья, носятся по лагерю, как по велодрому,

Я нахожусь в каком-то случайном кемпинге,
Смотрю вниз вместе с хиппи, размышляющими о жизни муравьев,
И других насекомых, копошащихся в пейзаже,
Что вся эта зелень значит для меня, Природа.
Сбился с пути, дорогой, съехал с трассы,
Солнце село, но мне не нужны лыжи или подъемник, чтобы поднять меня,
У меня появились новые друзья, но мне нужен Сэм!

Фестивальный браслет, обмотанный на дюйм вокруг моей руки,
Так и должно быть, чтобы позже я мог впустить Сэма,
Сэм не может позволить себе билет,
Поэтому я должен протащить его ночью,

Сейчас 4 утра, и я чувствую себя удрученным, ни на шаг не приблизился к тому, чтобы найти Сэма с тех пор, как начал поиски,
Я был у ворот, казалось, целую вечность, думая, почему телефоны должны работать от батареек,
Не мог зарядить его, потому что у меня не было наличных, а это означало, что не было ни обеда, ни ужина, ни полуночного перекуса,
Сидел один у палатки, допивая последнее пиво, не особо радуясь, когда Сэма нет рядом,

Когда ночь исчезает, и поднимается утренний свет, я различаю силуэт сквозь полуприкрытые веки,
Не могу разобрать, вдали какая-то фигура, мои пьяные глаза пытаются понять, кто это,
Когда он подходит ближе, этот незнакомец выглядит еще более странно, пытаюсь получить более четкую картинку, я в опасности?

Он покрыт грязью... с головы до ног, но я знаю эту куртку, не может быть...
И я знаю эту походку, мой разум пытается узнать его, когда он подходит ближе, я поражен,
Мое зрение не обманывает меня, я не понимаю, передо мной стоит мой лучший друг Сэм!