Текст и перевод песни Lex LaFoy - Vuk Ekseni

Vuk Ekseni

Vuk Ekseni (Wake Up in the Morning)
2017

Ngi vuk ekseni (I wake up in the morning)
Ngi phum embedeni (I get out of bed)
Cabanga umdeni (I think of my family)
Thandaz edolweni (I pray on my knees)
Gijim emgwaqweni (I run out on the road)
Jah' lempumelel' (Chasing this success)
Kuyahlangana, Mele (It's coming together, it must)
Ang' fis', ngiyathemba (I don't hope, I trust)
Kad' ngibekezel' (direct: I've been enduring for long)(implied: I BEEN at it)
Manje ngiyazenz' (Now I'm doing)
Ang'fun ukyenz ama-cents (I don't to make cents)
Ngifun ama-millions (I want millions)
NjenuBaba wasendlini (Just like the man of my house)
Wathi ngisendleleni (He says I'm on my way)
Ugwayi kaGogo ngiyabhem'(direct: I smoke the cigarette-of-gran) (implied: I smoke ganja)
Abadal bayaz, shem (The elders know, shame)

Kad ngigcin uNana (I haven't seen my baby for long)
Uhlel ekhaya noMama (She stays at home with my mum)
Abajwayel' abantu bam (My people are not used to that [sorta thing])
Kodwa lesimo iyancaza (But this scenario, leaves me astounded)
Abantu bayang'judga (People judge me)
Kodwa anginandaba (But I don't care about that)
Ngilandel iphupho lam (I'm chasing my dreams)
UMdal' wak'faka (,[the dreams] The Creator put in me)
Angineskhathi sok'xabana (I don't have time to argue)
Uyakhul' umtwana wam' (My child is growing)
Wangbuz imicelo (She asks me for things)
Iyak'-phendul' imali (That money answers)
Ngiyanqaba ukvila (I refuse to be lazy)
Amandla ngiyak'dinga (I need strength)
Amadlozi bayang'luleka (My ancestors guide me)
Ngothando bayangthinta (They touch me/reach out to me through/in love)

Gimme that money
Gimme it now
Gimme that time
Gimme that power
Put me in your boardroom
Watch ideas shower
License my music
So I get paid by the hour

Pay me by the second
Pay me by the minute
Pass me the contract
Let me fill in it
See my name
See my initial
That's official
My hustle- unconditional
Fuck your bills, if they provisional
I stay on mine, 4 seasonal
501 – mad original

Vuk Ekseni

Vuk Ekseni (Réveille-toi le matin)
2017

Je me réveille le matin (Ngi vuk ekseni)
Je sors du lit (Ngi phum embedeni)
Je pense à ma famille (Cabanga umdeni)
Je prie à genoux (Thandaz edolweni)
Je cours dans la rue (Gijim emgwaqweni)
Je cours après le succès (Jah' lempumelel')
Tout se met en place, c'est inévitable (Kuyahlangana, Mele)
Je ne rêve pas, j'y crois (Ang' fis', ngiyathemba)
J'y suis depuis longtemps (Kad' ngibekezel')
Maintenant j'agis (Manje ngiyazenz')
Je ne veux pas gagner des centimes (Ang'fun ukyenz ama-cents)
Je veux des millions (Ngifun ama-millions)
Comme l'homme de la maison (NjenuBaba wasendlini)
Il dit que je suis sur la bonne voie (Wathi ngisendleleni)
Je fume de l'herbe (Ugwayi kaGogo ngiyabhem')
Les anciens savent, c'est dommage (Abadal bayaz, shem)

Je n'ai pas vu mon bébé depuis longtemps (Kad ngigcin uNana)
Elle reste à la maison avec ma mère (Uhlel ekhaya noMama)
Mes proches ne sont pas habitués à cela (Abajwayel' abantu bam)
Mais cette situation me laisse perplexe (Kodwa lesimo iyancaza)
Les gens me jugent (Abantu bayang'judga)
Mais je m'en fiche (Kodwa anginandaba)
Je poursuis mon rêve (Ngilandel iphupho lam)
Le Créateur m'a mis ça en tête (UMdal' wak'faka)
Je n'ai pas le temps de me disputer (Angineskhathi sok'xabana)
Mon enfant grandit (Uyakhul' umtwana wam')
Elle me demande des choses (Wangbuz imicelo)
L'argent répond (Iyak'-phendul' imali)
Je refuse d'être paresseux (Ngiyanqaba ukvila)
J'ai besoin de force (Amandla ngiyak'dinga)
Mes ancêtres me guident (Amadlozi bayang'luleka)
Ils me touchent avec amour (Ngothando bayangthinta)

Donne-moi cet argent
Donne-le moi maintenant
Donne-moi ce temps
Donne-moi ce pouvoir
Mets-moi dans ton conseil d'administration
Regarde les idées pleuvoir
Licensie ma musique
Pour que je sois payé à l'heure

Paye-moi à la seconde
Paye-moi à la minute
Passe-moi le contrat
Laisse-moi le remplir
Vois mon nom
Vois mes initiales
C'est officiel
Mon hustle est inconditionnel
Va te faire foutre avec tes factures, si elles sont provisoires
Je reste sur les miennes, quatre saisons
501 - fou d'origine