Текст и перевод песни Lexie Liu - 健忘 Amnesia

健忘 Amnesia

You hate me, ah
Don't blame me, yeah?
How you've been?
Wondering how you've been lately
It's been a while
Strange thing that we didn't even talk about it
I cannot let you down again and again

Social media buzzing, never out of my sight
What you want from me? I just got tired
Why'd you call? It's already getting late
Said you saw me on the 'gram page
That my story cliché but it's funny how you somehow relate to me

好在你健忘 可以电话吗 萤幕还没亮
好在你健忘 你还醒著吗 还是你太忙

我的行动电话时刻保持状态
随手放枕边不理不睬
闭上眼你的背影还在
原地孤单徘徊
I know my story cliché but it's funny how you somehow relate to me

好在你健忘 可以电话吗 萤幕还没亮
好在你健忘 你还醒著吗 还是你太忙

再一次忘记那一段
深深刻在记忆里面的不完美
算算继续这么过著 我又要晚睡了
我不想猜呀 为什么害怕天亮呢
夜深了在吗 还是说你已经快起床

I've been sippin' on the same drink, I've been thinkin'
It's so sickening now
I've been sleeping in a bad dream, lightning strikin'
It's so sickening now

好在你健忘 可以电话吗 萤幕还没亮
好在你健忘 你还醒著吗 还是你太忙

Just another night
You got no time for me
I don't know why
'Cuz you hate me, ah?
Don't you blame me, yeah?
How you've been?
Wondering how you've been lately
It's been a while

Amnésie

Tu me détestes, ah
Ne me blâme pas, oui ?
Comment vas-tu ?
Je me demande comment tu vas ces derniers temps
Ça fait un moment
C'est étrange que nous n'en ayons même pas parlé
Je ne peux pas te laisser tomber encore et encore

Les médias sociaux bourdonnent, jamais hors de ma vue
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Je suis juste fatiguée
Pourquoi as-tu appelé ? Il se fait tard
Tu as dit que tu m'avais vue sur la page Instagram
Que mon histoire est cliché, mais c'est drôle comment tu te sens liée à moi d'une certaine manière

Heureusement que tu as la mémoire courte, puis-je t'appeler ? L'écran n'est pas encore allumé
Heureusement que tu as la mémoire courte, es-tu encore réveillée ? Ou es-tu trop occupée

Mon téléphone est toujours allumé
Je le laisse sur mon oreiller, sans y prêter attention
Je ferme les yeux, et je vois ton dos
Seule et errant sur place
Je sais que mon histoire est cliché, mais c'est drôle comment tu te sens liée à moi d'une certaine manière

Heureusement que tu as la mémoire courte, puis-je t'appeler ? L'écran n'est pas encore allumé
Heureusement que tu as la mémoire courte, es-tu encore réveillée ? Ou es-tu trop occupée

Encore une fois, j'oublie cette période
Gravée profondément dans mon mémoire, l'imperfection
J'ai compté, si je continue comme ça, je vais encore me coucher tard
Je ne veux pas deviner, pourquoi ai-je peur du jour ?
Il est tard, es-tu là ? Ou est-ce que tu es déjà sur le point de te réveiller ?

Je bois la même boisson, je réfléchis
C'est tellement écœurant maintenant
Je dors dans un mauvais rêve, la foudre frappe
C'est tellement écœurant maintenant

Heureusement que tu as la mémoire courte, puis-je t'appeler ? L'écran n'est pas encore allumé
Heureusement que tu as la mémoire courte, es-tu encore réveillée ? Ou es-tu trop occupée

Encore une nuit
Tu n'as pas de temps pour moi
Je ne sais pas pourquoi
Parce que tu me détestes, ah ?
Ne me blâme pas, oui ?
Comment vas-tu ?
Je me demande comment tu vas ces derniers temps
Ça fait un moment