Ti Nevoljo Moja - Lexington Band перевод на французский

Ti Nevoljo Moja

Dusa me zaboli kad ime cujem ti ja
Oko mene znaju svi kako me boli
A ti se pojavis i nasmijana sva
Na ranu svojim rukama utrljas soli

Javim se glasom punim
Al' samo dobro glumim
Kad vidim te stane moj svet
I srce mi zadrhti
U glavi se zavrti
Sto nismo jedno to je greh

I ja i ti se patimo
I vreme bi da vratimo
A dani predugi su ma nema im broja
Oboje s uma smetnemo
Kada se negde sretnemo
Jer jos za tobom patim ti nevoljo moja

I ja i ti se patimo
I vreme bi da vratimo
A dani predugi su ma nema im broja
Oboje s uma smetnemo
Kada se negde sretnemo
Jer jos za tobom patim ti nevoljo moja
Ti nevoljo moja

Dani bez tebe tako sporo prolaze
A ja jos brojim poraze
I uvek kasnim
U svakoj boci nadjem nove pouke
A trazim tvoje poruke da puknem sasvim

Jos glumim da sam jaka
Ali iz ovog mraka
Bez tebe necu moci znam
I pravimo se vazni
Ja i moj osmeh lazni
A sve bi htela da ti dam

I ja i ti se patimo
I vreme bi da vratimo
A dani predugi su ma nema im broja
Oboje s uma smetnemo
Kada se negde sretnemo
Jer jos za tobom patim ti nevoljo moja

I ja i ti se patimo
I vreme bi da vratimo
A dani predugi su ma nema im broja
Oboje s uma smetnemo
Kada se negde sretnemo
Jer jos za tobom patim ti nevoljo moja
Ti nevoljo moja
Nevoljo moja

Mon Malheur

Mon âme se met à saigner quand j'entends ton nom
Tout le monde autour de moi sait combien je souffre
Et toi, tu apparais, tout sourire
Tu frottes du sel sur ma plaie avec tes mains

Je me fais entendre avec une voix pleine
Mais je ne fais que bien jouer la comédie
Quand je te vois, mon monde s'arrête
Et mon cœur tremble
Ma tête tourne
Le fait que nous ne soyons pas un, c'est un péché

Toi et moi, nous souffrons
Et il est temps de revenir en arrière
Mais les jours sont trop longs, il n'y a pas de nombre
Nous perdons tous les deux la tête
Quand nous nous rencontrons quelque part
Car je souffre encore pour toi, mon malheur

Toi et moi, nous souffrons
Et il est temps de revenir en arrière
Mais les jours sont trop longs, il n'y a pas de nombre
Nous perdons tous les deux la tête
Quand nous nous rencontrons quelque part
Car je souffre encore pour toi, mon malheur
Mon malheur

Les jours sans toi passent si lentement
Et je continue de compter mes défaites
Et je suis toujours en retard
Je trouve de nouvelles leçons dans chaque bouteille
Et je cherche tes messages pour me briser complètement

Je fais encore semblant d'être forte
Mais je sais que je ne pourrai pas sortir de ces ténèbres
Sans toi
Et nous faisons semblant d'être importants
Moi et mon faux sourire
Et j'aimerais tout te donner

Toi et moi, nous souffrons
Et il est temps de revenir en arrière
Mais les jours sont trop longs, il n'y a pas de nombre
Nous perdons tous les deux la tête
Quand nous nous rencontrons quelque part
Car je souffre encore pour toi, mon malheur

Toi et moi, nous souffrons
Et il est temps de revenir en arrière
Mais les jours sont trop longs, il n'y a pas de nombre
Nous perdons tous les deux la tête
Quand nous nous rencontrons quelque part
Car je souffre encore pour toi, mon malheur
Mon malheur
Mon malheur