Ley 20mil - Gatos Sin Vidas - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ley 20mil - Gatos Sin Vidas




Gatos Sin Vidas
Chats Sans Vie
Vuelo cuando pienso demasiado
Je m'envole quand je pense trop
Prefiero ser un rapero antes que ser aun mas frustrado
Je préfère être un rappeur plutôt que d'être encore plus frustré
A veces callo, porque callado medido el pasado los errores cometidos y las personas que han pasado
Parfois, je me tais, parce que dans le silence, je mesure le passé, les erreurs commises et les personnes qui sont parties.
He conocido gente hipocrita, sean hombres, sean mujeres algunas les joden la vida a las personas que mas quieren
J'ai connu des gens hypocrites, qu'ils soient hommes ou femmes, certains détruisent la vie des personnes qu'ils aiment le plus.
Creo que es justa mi venganza que apunta con infrarojo a los que care raja mienten aun mirandote a los ojos
Je crois que ma vengeance est juste, elle vise avec un infrarouge ceux qui osent mentir en te regardant droit dans les yeux.
Me permito entrar de nuevo en accion porque la vida es una sola y esa es mi conviccion
Je me permets d'entrer à nouveau en action parce que la vie est unique et c'est ma conviction.
La decision de vivir excento de una prision con la mision de llevar la musica a cada adiccion
La décision de vivre en dehors d'une prison avec la mission d'apporter la musique à chaque addiction.
Esa impresion, sigo enfrentando mis problemas de la misma forma que yo me deshago de tu esquema
Cette impression, je continue d'affronter mes problèmes de la même manière que je me débarrasse de ton plan.
Yo se que te quema verme tan feliz por este rumbo y que a pesar de todo nunca tu prejuicio me detuvo y punto
Je sais que ça te brûle de me voir si heureux dans cette voie et que malgré tout, tes préjugés ne m'ont jamais arrêté, un point c'est tout.
Arrancar las palabras de mi, seria como pretender que eso no vuelva a salir
Arracher les mots de moi, ce serait comme prétendre qu'ils ne reviendront pas.
Porque, el destino quiso que fuera mc, si preferi dejarlo todo para nunca fingir
Parce que, le destin a voulu que je sois MC, j'ai préféré tout abandonner pour ne jamais faire semblant.
Pakepo jaja
Pakepo jaja
La misma fe que te libera muchas veces se convierte en esa fe que te encadena
La même foi qui te libère se transforme souvent en cette foi qui t'enchaîne.
Estrujo mis escenas en busca de cumplir con mis condenas, si es que floto con los verbos mi existencia estara plena
J'ai parcouru mes scènes à la recherche de l'accomplissement de mes condamnations, si je flotte avec les verbes, mon existence sera pleine.
Aunque les duela, escribir rap a mi me llena
Même si ça leur fait mal, écrire du rap me remplit.
Traigo los finales tristes para todas tus novelas
J'apporte les fins tristes à tous tes romans.
Chupate este palo con nutella si pensai que ya estoy fuera sentado en la silla espera, que tu me porfin se muera
Suce ce bâton au Nutella si tu penses que je suis déjà dehors assis sur la chaise, attends que je meure enfin.
Tarde o temprano sucedera pero quedara mis letras merodeando por la esfera
Tôt ou tard, ça arrivera, mais mes paroles resteront en orbite autour de la sphère.
Pienso demasiado en lo que pasa y en lo que me espera, pensamientos bipolares son sintomas de loquera y asi voy
Je pense trop à ce qui se passe et à ce qui m'attend, les pensées bipolaires sont des symptômes de folie et c'est comme ça que je vais.
Viajamos sin el miedo de caer
On voyage sans la peur de tomber
Amor por nuestra musica hasta enloquecer y el amanecer lo espero escribiendo
Amour pour notre musique jusqu'à la folie et j'attends l'aube en écrivant
Afrontando situaciones que tu no puedes vencer (2)
Faire face à des situations que tu ne peux pas surmonter (2)
Rasco mis sentidos cuando me pongo a escribir
Je gratte mes sens quand je me mets à écrire
Mi mente por la luna ya se quiere divertir
Mon esprit veut déjà s'amuser sur la lune
Nadie mostro el camino ni las reglas que seguir
Personne n'a montré le chemin ni les règles à suivre
Y cada cual con su cuaderno siempre supo combatir
Et chacun avec son carnet a toujours su se battre
Ya no seques tus lagrimas que se corre tu mascara
Ne sèche plus tes larmes, ton masque coule
Lo material viene y se va, yo firme como roca en el mar
Le matériel va et vient, je suis ferme comme un roc dans la mer
Yo me equivoco porque puedo perdonar
Je me trompe parce que je peux pardonner
Ustedes llenan su boca y a mi que ne juzgue el rap
Vous vous remplissez la bouche et moi que le rap me juge
No pretendo que lo escuchen ni complicar la existencia, pero con el pasar de los años logre la paciencia
Je ne prétends pas qu'ils l'écoutent ni que je complique l'existence, mais au fil des années, j'ai acquis la patience.
Entre tanta gente falsa que se cuelgan si uno avanza, pero si me quitan el sol y nadie pago mi fianza
Parmi tant de faux qui se pendent quand on avance, mais si on m'enlève le soleil et que personne ne paie ma caution.
Celoso de mi confianza
Jaloux de ma confiance
Porque a veces doy la mano y quieres que caiga en la trampa
Parce que parfois je tends la main et tu veux que je tombe dans le panneau
Yo sigo por mi sendero silencioso
Je continue sur mon chemin silencieux
Donde planeamos los versos que fluyen a su antojo
l'on planifie les vers qui coulent à votre guise
Viajamos sin el miedo de caer
On voyage sans la peur de tomber
Amor por nuestra musica hasta enloquecer y el amanecer lo espero escribiendo
Amour pour notre musique jusqu'à la folie et j'attends l'aube en écrivant
Afrontando situaciones que tu no puedes vencer (2)
Faire face à des situations que tu ne peux pas surmonter (2)
La vida cambia en un segundo cambia tu actitud
La vie change en une seconde, change ton attitude
Cuando la juventud se queda fija en tu espiritu
Quand la jeunesse reste figée dans ton esprit
Lejos de la inquietud es como sentirse en plena plenitud
Loin de l'inquiétude, c'est comme se sentir en pleine plénitude.
La familia, los amigos y un salud
La famille, les amis et une bonne santé
Traigo palabras para divertirme en el momento exacto
J'apporte des mots pour m'amuser au moment précis
Causo en mis actos, capto el momento, despues redacto
Je provoque dans mes actes, je capte l'instant, puis je rédige
Medito pensamientos que nunca comparto
Je médite sur des pensées que je ne partage jamais
Gatos sin vida viven, siempre resultan intactos
Les chats sans vie vivent, restent toujours intacts





Авторы: Jaime Gajardo Pereira, Mario Carrasco Ortega, Nicolas Abarca Lara


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.