Текст и перевод песни Leyla Blue - Silence

Silence

3 A.M.
I said I would be in bed by 10
But then you said to come through
And of course, I went
Talked about nothing with a few fake friends
Just to be around you
For a minute or two
So here I wait
Half drunk in the drizzling rain
In jeans too tight for me to breathe
But you don't know a single thing
Cause I'm screaming in silence
I can't say what's on my mind
Boy you're singing like a siren
And it's keeping me awake at night
I wish you knew
But I'm never telling you
Oh, I'm screaming in silence
Cause I don't wanna hear you say you don't want me
Remix plays
On cheap speakers of a song I hate
Teardrops in the bathroom
Don't know what to do
So I gloss my lips
Remind myself that I'm a badass bitch
And I don't really need you
Till I believe that it's true
But still, I wait
Half drunk in this drizzling rain
In jeans too tight for me to breathe
But you don't know a single thing
Cause I'm screaming in silence
I can't say what's on my mind
Boy you're singing like a siren
And it's keeping me awake at night
I wish you knew
But I'm never telling you
Oh, I'm screaming in silence
Cause I don't wanna hear you say you don't want me too (too)
Cause I don't wanna hear you say you don't want me too (too)
And babe
I know it's pathetic that I've stayed
With all these words trapped in my brain
But till I learn to walk away
I'll be screaming in silence
I can't say what's on my mind
Boy you're singing like a siren
And it's keeping me awake at night
I wish you knew
But I'm never telling you
Oh, I'm screaming in silence
Cause I don't wanna hear you say you don't want me too (too)
Cause I don't wanna hear you say you don't want me too (too)
Cause I don't wanna hear you say you don't want me

Silence

3 heures du matin.
J'ai dit que je serais au lit à 22 heures.
Mais tu as dit de venir.
Et bien sûr, j'y suis allée.
J'ai parlé de rien avec quelques faux amis.
Juste pour être près de toi.
Pendant une minute ou deux.
Alors je suis là, j'attends.
A moitié ivre sous la pluie.
Dans un jean trop serré pour respirer.
Mais tu ne sais rien.
Parce que je crie dans le silence.
Je ne peux pas dire ce que je pense.
Tu chantes comme une sirène.
Et ça me tient éveillée la nuit.
J'aimerais que tu saches.
Mais je ne te le dirai jamais.
Oh, je crie dans le silence.
Parce que je ne veux pas t'entendre dire que tu ne me veux pas.
Le remix joue.
Sur des enceintes bon marché d'une chanson que je déteste.
Des larmes dans la salle de bain.
Je ne sais pas quoi faire.
Alors je me maquille les lèvres.
Je me rappelle que je suis une vraie salope.
Et que je n'ai pas vraiment besoin de toi.
Jusqu'à ce que je le croie.
Mais j'attends quand même.
A moitié ivre sous cette pluie.
Dans un jean trop serré pour respirer.
Mais tu ne sais rien.
Parce que je crie dans le silence.
Je ne peux pas dire ce que je pense.
Tu chantes comme une sirène.
Et ça me tient éveillée la nuit.
J'aimerais que tu saches.
Mais je ne te le dirai jamais.
Oh, je crie dans le silence.
Parce que je ne veux pas t'entendre dire que tu ne me veux pas (pas).
Parce que je ne veux pas t'entendre dire que tu ne me veux pas (pas).
Et mon chéri.
Je sais que c'est pathétique que je sois restée.
Avec toutes ces paroles coincées dans ma tête.
Mais jusqu'à ce que j'apprenne à partir.
Je crierai dans le silence.
Je ne peux pas dire ce que je pense.
Tu chantes comme une sirène.
Et ça me tient éveillée la nuit.
J'aimerais que tu saches.
Mais je ne te le dirai jamais.
Oh, je crie dans le silence.
Parce que je ne veux pas t'entendre dire que tu ne me veux pas (pas).
Parce que je ne veux pas t'entendre dire que tu ne me veux pas (pas).
Parce que je ne veux pas t'entendre dire que tu ne me veux pas.