Manman - Leyla McCalla перевод на немецкий

Manman

Se pa supriz si jodi ya m ap chante pou w
Pou valè mizè ke w pase
M pa kwè m ap janm finn peye w
Nou pa moun la grann sosyete
N ap woule sou w jekwa zan dye manman.
Pito nou chante souple
Rele lespwa kote l ye
Pou nou pa dekouraje
Car nou egziste.

Manman cheri se ou k tout vi m
Detèminasyon m
Jès tandrès afeksyon manke
Tout sa kòz de sitiyasyon m
M gade w lan je ou gade m lanje
Se kè nou tou de k ap rache manman
Kou w tande mwad me rive
Manman m pa gen jou sacre
Li sou tè ya l ekziste
Lakay flè roz pa antre.

Ou wè ke mwen devwe
M chèche lavi pou m pa kite w soufri
Se pa anvi m manke
Il parait se jou pa nou an ki poko rive
Ou wè ke mwen devwe
M chèche la vi pou m pa kite w soufri
Se pa anvi m manke
Il parait se jou pa nou an k poko rive manman.

Gad jan la vi fè m kazwele
Fè mwen reziye
M jen ponyèt pa koupe
Vye manman m trime l ap trime
Kou w tande n chita n ap pale
Depi w tande l pran le pase manman
Tou swit fò l gen dlo lan je
Lò sa a bon anj mwen ale
Menm vole mwen ta vole
Pou l kab console.

Son w vye madanm
Ki gen kouray pou li reziste
Apre oun karès oun tèt grate
Li souri l mande fe de rale
Li di pitit mwen nou pat ne
Ke montay pa konn deplase manman
Tout moun pat fèt pou ere
Moun pa fèt pou l twò prese
Se paske w ka obsève
Ki fè w gen tèt chaje.

Ou wè ke mwen devwe
M chèche lavi pou m pa kite w soufri
Se pa anvi m manke
Il parait se jou pa nou an ki poko rive
Ou wè ke mwen devwe
M chèche la vi pou m pa kite w soufri
Se pa anvi m manke
Il parait se jou pa nou an k poko rive
La la la...

Mein Liebster

Es ist keine Überraschung, wenn ich heute für dich singe
Für all das Elend, das du durchgemacht hast
Ich glaube nicht, dass ich dich jemals dafür entschädigen kann
Wir sind keine Leute der feinen Gesellschaft
Wir kämpfen uns an deiner Seite durch, im Vertrauen auf Gott, mein Liebster.
Lasst uns lieber singen, bitte
Die Hoffnung rufen, wo immer sie auch sei
Damit wir nicht entmutigt werden
Denn wir existieren.

Mein liebster Schatz, du bist mein ganzes Leben
Meine Entschlossenheit
Gesten der Zärtlichkeit, Zuneigung fehlen
All das wegen meiner Situation
Ich sehe dir in die Augen, du siehst mir in die Augen
Es sind unsere beiden Herzen, die zerreißen, mein Liebster
Wenn du hörst, dass der Mai gekommen ist
Du, mein Liebster, hast keinen heiligen Tag
Er ist auf Erden, er existiert
In unser Heim ziehen keine Rosen ein.

Du siehst, dass ich ergeben bin
Ich suche das Leben, um dich nicht leiden zu lassen
Es ist nicht so, dass es mir an Willen fehlt
Es scheint, unser Tag ist noch nicht gekommen
Du siehst, dass ich ergeben bin
Ich suche das Leben, um dich nicht leiden zu lassen
Es ist nicht so, dass es mir an Willen fehlt
Es scheint, unser Tag ist noch nicht gekommen, mein Liebster.

Schau, wie das Leben mich mürbe macht
Mich resignieren lässt
Meine junge Kraft ist nicht gebrochen
Meine alte Mutter schuftet und schuftet
Wenn du uns sitzen und reden hörst
Sobald du sie von der Vergangenheit reden hörst, mein Liebster
Sofort muss sie Tränen in den Augen haben
Dann verlässt mich mein guter Engel
Sogar fliegen würde ich
Damit sie getröstet werden kann.

Sie ist eine alte Frau
Die den Mut hat, Widerstand zu leisten
Nach einer Liebkosung, einem Kopfkratzen
Lächelt sie und bittet um zwei Züge
Sie sagt: Mein Kind, wir wurden nicht geboren
Dass Berge sich nicht versetzen lassen, mein Liebster
Nicht jeder ist zum Glücklichsein geboren
Man ist nicht dafür gemacht, zu voreilig zu sein
Weil du beobachten kannst
Das macht dir Sorgen.

Du siehst, dass ich ergeben bin
Ich suche das Leben, um dich nicht leiden zu lassen
Es ist nicht so, dass es mir an Willen fehlt
Es scheint, unser Tag ist noch nicht gekommen
Du siehst, dass ich ergeben bin
Ich suche das Leben, um dich nicht leiden zu lassen
Es ist nicht so, dass es mir an Willen fehlt
Es scheint, unser Tag ist noch nicht gekommen
La la la...