風にのせて - Leyona перевод на немецкий

風にのせて

見知らぬ街の
あの少年に、とどけておくれ
この言葉を･･････。

風にゆれる花を
「きれいな」とあの人は言った。
ぼくは、今まで何も気づかなかった。

風にゆれてる花が
君には、見えますか?
見ようとしなければ、何も見えはしないのです。

急ぎ足で通り過ぎて
行くなんて、
君にも知って欲しいな、
心のとびらをあけて。

君に聞こえますか?
ぼくのこの声が、
いつまでも、うつむいていないで、
顔を上げてごらん。

風にゆれてる花が
そこには見えるはず、
今すぐとどけてあげたいな。
あの人からもらった、ほほえみを、君にも
風にのせて。

とても悲しいことがあった時、つらい時、
だれでも、他の人からほほえみをもらうものです。
そして自分もほほえむことが出来る様になるのです。
だから今度は君にも、ほほえみをあげたい。

Mit dem Wind

Dem Jungen in der fremden Stadt,
bitte überbringe ihm
diese Worte...

Die im Wind wiegende Blume,
"Wie schön", sagte er.
Ich hatte bisher nichts bemerkt.

Die Blume, die sich im Wind wiegt,
kannst du sie sehen?
Wenn man nicht versucht hinzusehen, sieht man nichts.

Einfach eilig vorbeizugehen,
das ist nichts.
Ich möchte, dass auch du es weißt,
öffne die Tür deines Herzens.

Kannst du mich hören?
Meine Stimme,
schau nicht immer nur nach unten,
heb deinen Kopf.

Die Blume, die sich im Wind wiegt,
solltest du dort sehen können,
Ich möchte es dir sofort überbringen.
Das Lächeln, das ich von ihm bekommen habe, auch dir,
mit dem Wind.

Wenn etwas sehr Trauriges passiert, in schweren Zeiten,
bekommt jeder ein Lächeln von anderen.
Und dann wird man selbst fähig zu lächeln.
Deshalb möchte ich diesmal dir ein Lächeln schenken.