Текст и перевод песни Leæther Strip - Learning to Fly

Learning to Fly

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast,
How can I escape this irresistible grasp?

Can't keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought, I thought of everything
No navigator to find my way home
Unladen, empty and turned to stone
A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined to try

Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Friction lock - set. Mixture - rich. Propellers - fully forward. Flaps - set - 10 degree. Engine gauges and suction - check
Mixture set to maximum percent - recheck
Flight instruments...
Altimeters - check both
(Garbled word) - on
Navigation lights - on
Strobes - on
(To tower): Confirm 3-8-Echo ready for departure
(Tower): Hello again, this is now 129.4
(To tower): 129.4. It's to go.
(Tower): You may commence your takeoff, winds over 10 knots.
(To tower): 3-8-Echo
Easy on the brakes. Take it easy. Its gonna roll this time.
Just hand the power gradually, and it...

Above the planet on a wing and a prayer,
My grubby halo, a vapour trail in the empty air,
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night

There's no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss

Can't keep my mind from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Учусь летать

Вдаль, чёрной лентой,
Дорога легла, пути назад нет.
Полёт фантазии на ветреном поле,
Стою один, чувства мои в смятении.
Роковая страсть держит меня крепко,
Как мне вырваться из этих непреодолимых объятий?

Не могу отвести глаз от кружащего неба,
Язык мой связан, я всего лишь прикованный к земле неудачник.

Лёд образуется на кончиках моих крыльев,
Я не слушал предупреждений, думал, что всё предусмотрел.
Нет штурмана, чтобы найти дорогу домой,
Опустошенный, пустой и обращённый в камень.
Душа в напряжении, учится летать,
Прикован к земле, но полон решимости попробовать.

Не могу отвести глаз от кружащихся небес,
Язык мой связан, я всего лишь прикованный к земле неудачник.

Стопор трения - установлен. Смесь - богатая. Винты - на полный вперёд. Закрылки - установлены - 10 градусов. Приборы двигателя и всасывание - проверить.
Смесь установлена на максимальный процент - перепроверить.
Лётные приборы...
Высотомеры - проверить оба.
(Неразборчивое слово) - включено.
Навигационные огни - включены.
Стробоскопы - включены.
(Вышке): Подтверждаю, 3-8-Эхо готов к вылету.
(Вышка): Здравствуйте ещё раз, теперь это 129.4.
(Вышке): 129.4. Разрешите взлёт.
(Вышка): Вам разрешается начать взлёт, ветер более 10 узлов.
(Вышке): 3-8-Эхо.
Плавнее с тормозами. Не торопись. На этот раз он покатится.
Просто плавно добавляй мощности, и он...

Над планетой, на крыле и с молитвой,
Мой грязный ореол - паровой след в пустом воздухе.
Сквозь облака вижу, как летит моя тень,
Краем моего слезящегося глаза.
Сон, которому не угрожает утренний свет,
Мог бы пронести эту душу прямо сквозь крышу ночи.

Нет ощущения, сравнимого с этим,
Приостановленная анимация, состояние блаженства.

Не могу отвести мысли от кружащихся небес,
Язык мой связан, я всего лишь прикованный к земле неудачник.