Que toi - Leïla Lanova перевод на немецкий

Que toi

French
Il n'y a que toi

Je gardais mon coeur sous verrou
Érodée, envenimée de doute
Je n'osais changer de discours
L'amour m'a souvent joué de mauvais tours
Ceux qui sont entrés dans ma vie
Qui blessent ou partent sans prévenir
Jamais je n'aurais pu prédire
Que c'était toi que j'aurais dû retenir

Il n'y a que toi
Qui reste sous ma peau
Dans ma tête comme un écho
Sans toi c'est un fiasco

Dis-moi, est-il trop tard?
J'aurais beau prétendre mais je n'y arrive pas
Le temps passe
Comme le sable qui s'échappe
Trop vite entre les doigts
T'arrive-t-il de penser à moi?
Quand tu l'embrasses
Quand t'es avec elle
C'est moi qui devrais être là
Te voir est mon seul et unique souhait

Il n'y a que toi
Qui reste sous ma peau
Dans ma tête comme un écho
Sans toi c'est un fiasco

Tiens-moi par la main sans regarder en arrière
Nous n'avons plus rien à perdre
Comme un voilier sur la mer

Il n'y a que toi
Qui reste sous ma peau
Dans ma tête comme un écho
Sans toi c'est un fiasco

Nur du

Deutsch
Es gibt nur dich

Ich hielt mein Herz unter Verschluss
Zermürbt, von Zweifel vergiftet
Ich wagte nicht, meine Haltung zu ändern
Die Liebe hat mir oft übel mitgespielt
Diejenigen, die in mein Leben traten
Die verletzen oder gehen, ohne Vorwarnung
Niemals hätte ich vorhersagen können
Dass du es warst, den ich hätte festhalten sollen

Es gibt nur dich
Der unter meiner Haut bleibt
In meinem Kopf wie ein Echo
Ohne dich ist es ein Fiasko

Sag mir, ist es zu spät?
Ich kann zwar vorgeben, aber ich schaffe es nicht
Die Zeit vergeht
Wie der Sand, der entgleitet
Zu schnell zwischen den Fingern
Denkst du manchmal an mich?
Wenn du sie küsst
Wenn du bei ihr bist
Ich bin die, die da sein sollte
Dich zu sehen ist mein einziger Wunsch

Es gibt nur dich
Der unter meiner Haut bleibt
In meinem Kopf wie ein Echo
Ohne dich ist es ein Fiasko

Halt mich an der Hand, ohne zurückzublicken
Wir haben nichts mehr zu verlieren
Wie ein Segelboot auf dem Meer

Es gibt nur dich
Der unter meiner Haut bleibt
In meinem Kopf wie ein Echo
Ohne dich ist es ein Fiasko