Текст и перевод песни León Benavente feat. Maria Arnal - Como la piedra que flota

Como la piedra que flota

Mmh...

Paso la tarde a solas
Hago cortinas de humo
Pienso: qué viejo es el mundo
(Pienso: el mundo está viejo)

Salgo a la calle gritando
Salgo y no sé cuándo vuelvo
Me siento como Fred Astaire
Clavando el talón sobre el cemento

Soy una piedra que flota
Soy una piedra que flota
Soy como la piedra que flota
Como el silencio entre gotas

Y veo este pelo tan blanco
Como hecho de plata madeja
Plata, pa' ti, para mí
Ceniza después del incendio

Cuando me acerco a ti
Me acerco a un universo
Hecho con flores de cactus
Sobre la arena en la playa de Barra

Vamos a volvernos locos
Vamos a volvernos locos
Sí, como la piedra que flota
Como la piedra que flota

Estás conmigo en esto
Que esto no sé hacerlo solo
Salir a salvo de todo este lío
Es cuestión de suerte

De dar un golpe fuerte
De visitar la niebla
De aprovechar las horas que nos queden
Hasta la muerte

Abriendo las ventanas
Echando abajo las puertas
En la noche oscura recordaré
Cuando bailábamos con todas nuestras fuerzas

Ah-ah, mmh
Ah-ah, mmh

Cuento mis pasos al cielo
Y desde aquí me siento alto
Mi único plan consiste en sobrevivir
Eso yo lo comparto

Y cuando te acercas a mí
Tiembla todo mi cuerpo
Toda la vida estudiando
Para llegar (Ay) A comprenderlo

Soy una piedra flotando
Entre las flores y el fango
Soy como la piedra que flota
Como la piedra que flota

Me entrego a la corriente
Que renueva mi energía
Me dejo arrastrar por la alegría
Y sé que tendré suerte

De dar un golpe fuerte
De visitar la niebla
De aprovechar el tiempo que nos quede
Hasta la muerte

Abriendo las ventanas
Abriendo toda mi mente
En la noche oscura recordaré
Cuando bailábamos...

¿Acaso hay algo mejor?
¿Acaso hay algo mejor?

¿Acaso hay algo mejor?
¿Existe algo mejor?
¿Acaso hay algo más bello
Que la electricidad cuando atraviesa nuestro cuerpo?

Como una piedra flotando
Entre las flores y el fango

Bailo con todas mis fuerzas
Bailo con todas mis fuerzas
Bailo con todas mis fuerzas
Bailo con todas mis fuerzas

Bailo con todas mis fuerzas

Comme une pierre qui flotte

Mmh...

Je passe l'après-midi seule
Je fais des rideaux de fumée
Je pense : comme le monde est vieux
(Je pense : le monde est vieux)

Je sors dans la rue en criant
Je sors et je ne sais pas quand je reviens
Je me sens comme Fred Astaire
Enfonçant mon talon sur le ciment

Je suis une pierre qui flotte
Je suis une pierre qui flotte
Je suis comme la pierre qui flotte
Comme le silence entre les gouttes

Et je vois ces cheveux si blancs
Comme faits de fils d'argent
Argent, pour toi, pour moi
Cendre après l'incendie

Quand je m'approche de toi
Je m'approche d'un univers
Fait avec des fleurs de cactus
Sur le sable de la plage de Barra

Allons devenir fous
Allons devenir fous
Oui, comme la pierre qui flotte
Comme la pierre qui flotte

Tu es avec moi dans ça
Que je ne sais pas faire ça seul
S'en sortir sain et sauf de tout ce bordel
C'est une question de chance

De donner un coup fort
De visiter le brouillard
De profiter des heures qu'il nous reste
Jusqu'à la mort

En ouvrant les fenêtres
En faisant tomber les portes
Dans la nuit noire je me souviendrai
Quand nous dansions de toutes nos forces

Ah-ah, mmh
Ah-ah, mmh

Je compte mes pas vers le ciel
Et d'ici je me sens grand
Mon seul plan est de survivre
Ça, je le partage

Et quand tu t'approches de moi
Tout mon corps tremble
Toute une vie à étudier
Pour arriver (Ay) à le comprendre

Je suis une pierre qui flotte
Parmi les fleurs et la boue
Je suis comme la pierre qui flotte
Comme la pierre qui flotte

Je me laisse aller au courant
Qui renouvelle mon énergie
Je me laisse emporter par la joie
Et je sais que j'aurai de la chance

De donner un coup fort
De visiter le brouillard
De profiter du temps qu'il nous reste
Jusqu'à la mort

En ouvrant les fenêtres
En ouvrant tout mon esprit
Dans la nuit noire je me souviendrai
Quand nous dansions...

Y a-t-il quelque chose de mieux ?
Y a-t-il quelque chose de mieux ?

Y a-t-il quelque chose de mieux ?
Existe-t-il quelque chose de mieux ?
Y a-t-il quelque chose de plus beau
Que l'électricité quand elle traverse notre corps ?

Comme une pierre qui flotte
Parmi les fleurs et la boue

Je danse de toutes mes forces
Je danse de toutes mes forces
Je danse de toutes mes forces
Je danse de toutes mes forces

Je danse de toutes mes forces